청명절에 관한 고대 시 6편

청명절에 관한 6개의 고대 시에는 '청명', '청명은 행사', '청명주', '장안청명', '청명일' 등이 있다.

1. 송나라 황정견의 <청명>

청명절에는 복숭아와 자두가 웃고, 들판과 무덤은 슬픔만 낳는다.

천둥이 하늘과 땅을 뒤흔들고, 용과 뱀이 쏘고, 시골의 풀과 나무에 비가 내렸습니다.

사람들은 오만한 후궁을 구걸하고 제물로 바치고, 선비는 부당한 후작을 불태워 죽인다.

번역: 청명절 기간 동안 계속되는 봄비로 땅은 풀과 복숭아, 매화가 만발합니다. 황폐한 들판은 죽은 자들이 묻혀 있는 공동묘지이다. 봄의 천둥소리는 만물을 깨우고, 우주는 대지에 활력을 불어넣는다. 땅은 풀로 뒤덮여 있었고, 집에 돌아오면 아내와 첩에게 자신이 고위 관리인 친구의 집에서 먹고 마시고 주인이 그토록 따뜻하게 대접해 주었다고 거짓말을 했습니다.

2. 당나라 맹호연의 '청명절'

청명절은 황제에게 중요한 행사로, 사람들은 걱정을 많이 한다.

도로에는 자동차 소리가 들리고, 동쪽 도시는 버드나무로 푸르른다.

꽃과 풀이 함께 자라며, 꾀꼬리와 나비가 함께 연주한다.

번역: 베이징에서 다시 한 번 청명절을 맞이하게 되면서 사람들은 자연스럽게 마음속에 슬픔과 그리움을 느끼게 됩니다. 길에서는 마차 소리가 시끄러웠고, 둥청 외곽의 버드나무는 초록색이었다. 꽃이 피고 풀이 자라고 새가 날아가고 나비가 짝을 이루어 놀고 있습니다.

3. 송나라 고주의 '청명주'

남북 산 정상에는 무덤이 많고 청명절은 다르다.

종이의 재는 흰 나비로 날아가고, 눈물과 피는 붉은 뻐꾸기로 변한다.

해가 질 무렵 여우는 무덤 위에서 잠을 자고, 아이들은 밤이 되면 웃는 등불 앞에서 집으로 돌아온다.

해수일에는 남북산 곳곳에서 사람들이 무덤을 찾아 제사를 지내느라 분주하다. 불에 탄 종이의 재는 뻐꾸기가 울면 피를 토하듯이 처참하게 울면서 흰나비처럼 여기저기 날아다녔다. 해질녘이면 적막한 묘지는 무덤 위에 잠든 여우 외에는 밤이 되면 무덤을 방문하고 돌아오는 아이들이 등불 앞에서 즐겁게 웃는다.

4. 당나라 위장의 『장안청명』

벼룩은 봄의 꿈과 비오는 날을 해치지만 풀을 더욱 풍성하게 만들 수 있다.

초반에 내부 관계자들이 청명에게 불을 지르고 총리가 돈을 그들에게 나누어 주었다.

보라색 거리는 쉭쉭 소리를 내고, 빨간색은 비명을 지르고, 녹색 포플러 나무는 높이 솟아 그네를 반사합니다.

갑자기 비가 내리는 봄이 왔고, 잔디가 너무 푸르고 아름다워서 견딜 수 없습니다. 궁궐은 대신들에게 청명신화를 줬고, 대신들은 할 일이 없어 추주를 맡았다. 길에서는 말들이 사납게 짖었고, 푸른 포플러 숲에서는 그네들이 위아래로 춤을 추었습니다.

5. 당나라 문정운의 '청명절'

청어가 그린 부채에는 봄나무와 튤립이 빨간색이다.

밖으로 나가면 꽃이슬을 맞고, 약한 버드나무 바람을 맞으며 돌아온다.

말은 오만해서 피하고, 닭은 겁이 나서 새장을 열지 못한다.

번역: 청명절 이른 아침, 나방이 날아다니고, 그림 부채처럼 색깔이 다채롭다. 정원에는 복숭아나무가 가득하고, 복숭아꽃과 튤립이 피어 들판을 붉게 물들입니다. 사람들은 들뜬 마음으로 함께 나들이를 나갔고, 돌아오면 버드나무 비단 사이로 불어오는 바람을 느꼈습니다. 텐트 옆에는 자랑스러운 말들이 울부짖었고, 닭들은 새로 열린 우리에서 뛰쳐나와 꽥꽥거리며 먹이를 찾았습니다.