런던에서 8분이란 무엇인가요?

런던은 8분간 영국으로부터 비난을 받았다

2008년 8월 24일 저녁, 여느 때와 다름없이 제30회 올림픽 개최지인 런던에서 기념식이 열렸다. 제29회 베이징 올림픽 폐막식에서는 '런던의 8분'이라는 프로그램이 진행됐다.

'런던의 8분'을 보고 많은 영국인들이 영국 BBC에 메시지를 남기기 시작했고 욕설이 가득했는데...

이제 '저주'는 일부 영국인 ((중국어 번역 첨부) 발췌 내용은 다음과 같습니다.

원문 메시지 아, 중국인은 따라하기 힘든 행동이 될 것입니다. 영국인의 노력이 얼마나 엉망이었는지, 정말 당황스럽습니다. 이층집 버스, 베컴, xfactor 우승자, 땀을 흘리는 노년의 록스타, 신문을 여기저기에 던지는 우산을 쓴 댄서들. 저는 우리의 노력이 항상 중국에 비해 2류가 될까봐 두렵습니다. 그들이 무엇인지, 한때 위대했던 우리 조국에 무슨 짓을 했는지

중국어 번역 맙소사, 중국 공연에서 배우기 어려울 것 같아요. 영국 공연이 너무 창피하고, 극도로 창피해요. 2층 버스, 장기자랑 우승자 데이비드 베컴, 늙은 록스타, 우산을 들고 신문을 던지는 댄서들, 이것이 바로 현대 런던의 특징이 아닐까 싶습니다. 중국에 비하면 우리의 퍼포먼스는 항상 2위일 것 같아요...

Original message '런던' 루틴에서 사이클 선수들이 모두 참가하는 것을 보고 중국 선수들은 춤이 좀 엉성했습니다. 런던에서는 차를 살 여유가 없는 사람이구나'라고 생각할 것이다.

중국어 번역 런던의 정기 공연에 등장한 무용수들은 그야말로 악마 덩어리였다. 자전거를 타고 놀러 오는 사람들을 보면 중국 사람들은 '런던 사람들은 차도 살 여유가 없다'고 생각할 것이다.

원본 영국의 '티저'는 괜찮았지만, 휠체어를 탄 퍼포머가 실제로는 장애인이 아니었지만 댄스 후반부에서 뛰어다니는 모습을 보고 실망했습니다.

中文영어 번역은 나쁘지 않았지만 휠체어에 묶인 공연자가 전혀 장애가 없다는 사실을 발견했을 때 우리는 너무 실망했습니다. 그는 나중에 춤을 추는 동안 뛰어다니고 있었습니다.

원본 메시지 이 "런던 8분" 프레젠테이션이 다른 사람이 있었나요? 감히 말하지만-쓰레기였습니다! ? 레오나는 사다리 위에서, 버스 위에서 마음껏 노래를 불렀고, 그 아래에서는 20명의 현대 무용수들이 공연을 펼쳤습니다. 이전에 진행된 중국어 번역에 비하면 아주 낮은 수준이었습니다. 이 "London 8 Minutes" 공연이 - 존경심을 담아 - 쓰레기라고 느끼는 사람이 여기 있습니까? ? 레오나는 버스 위의 높은 선반에 서서 노래를 불렀는데, 그와 동시에 그 아래에는 약 20명의 남자들이 춤을 추고 있었습니다. 이전 공연과 비교하면 정말 부끄러웠어요.

원래 메시지 하지만 아, 폐막식에서 우리가 제공한 것은 당황스러웠습니다. 빨간 버스, 팝 가수, 나이 많은 로커, 그리고 과도한 보수를 받는 볼 키커는 이 모든 것에서 우리의 위대한 섬 유산이 어디에 묘사되어 있었습니까? 실없는 소리?

중국어 아, 폐막식 무대가 너무 부끄러웠어요. 빨간 바, 팝스타, 늙은 록 가수, 그리고 우리가 그에게 너무 많은 돈을 지불하는 공을 차는 남자입니다. 모두 끔찍합니다. 이런 혼란 속에서도 우리 위대한 섬의 유산은 어디에서도 찾아볼 수 없습니다.

원본 메시지 그리고 보리스는 왜 재킷 단추를 채울 수 없나요? 너무 뚱뚱하거나 잘못된 재봉인가?

이 문장의 중국어 번역은 시장에 관한 것입니다. 보리스의 셔츠 단추는 왜 채워지지 않습니까? 너무 뚱뚱해서 그런 걸까, 아니면 옷이 잘리지 않은 걸까?

원본 메시지방금 올림픽 폐막식을 봤는데, 걱정했던 대로 영국의 기여는 당혹스럽고 한심했습니다. 2012년에는 영국이 더 잘하길 바랄 뿐입니다. 베이징이 제공한 멋진 미인 대회지만 춤(춤이라고 부를 수 있다면)과 레오나 루이스/지미 페이지의 노력은 정말 불쌍하다고 생각했습니다.

중국 번역가가 방금 폐막식을 지켜봤고, 우려했던 대로 영국의 성적은 정말 불명예스럽고 완전히 실망스러웠습니다. 2012년에는 더 나아졌으면 좋겠습니다. 물론 베이징이 만들어낸 스펙터클과는 비교할 수 없지만, 두 가수의 춤(춤이라고 한다면)과 퍼포먼스 모두 아쉬웠던 것 같아요. 정부가 홍보하는 "멋진 영국" 쓰레기에서 벗어나 좀 더 전문적이고 능숙한 것을 보여줄 수 있기를 바랍니다.

원래 메시지Adrian Childs가 형편없다는 데 동의합니다. 그는 자신이 One Show에 출연했다고 생각하는 것 같았습니다. London Bus 루틴은 거의 쓰레기였습니다. 음악도 형편없었고 모든 것이 대중 문화의 냄새를 풍겼습니다. 기간.게임 자체는 훌륭하게 운영되었습니다. 그러나 BBC는 과장된 민족주의의 위기에 처해 있었습니다.

중국어 번역 Adrian Childs도 안타깝습니다. 남자 쇼. 런던 버스의 쇼는 특히나 쓰레기였고, 음악은 형편없었으며, 모든 것이 대중문화 시대의 냄새를 풍겼습니다.

대회 자체는 매우 잘 끝났지만 BBC가 지나치게 국수주의적이라는 의혹이 있다. (BBC가 영국 선수들을 너무 칭찬한다는 뜻인가?) 2012년 런던 올림픽이 끝난 후 내일 출근하세요

중국어 번역 저는 싱가포르에 살고 있고 2012년 런던 올림픽이 끝난 후 내일 출근하면 기분이 이상할 것 같습니다.

원본 메시지 저는 독일에 살고 있고 싱가폴 사람처럼 내일 친구들 만나기 부끄러울 것 같아요

중국어 번역 저는 독일에 살고 있어요, 싱가폴 사람처럼 그렇다고 했어요 , 내일 친구들을 만나러 갈 때 매우 당황 스러울 것입니다.

원문 메시지 지미 페이지와 데이비드 베컴은 영국 대중문화의 큰 아이콘이었습니다. 저는 특별히 두 사람의 팬은 아니지만, 레오나 왓셔네임에 대해서는 어느 쪽이든 전혀 신경 쓰지 않았습니다. 우리를 즉시 세계의 웃음거리로 만들고 우리 선수들의 성취를 단숨에 깎아내리는 가장 당혹스러운 것은 보리스 블러디 존슨의 존재였습니다. 이 사람은 영국의 모든 잘못을 상징합니다.

중국어 번역 지미 페이지와 조개껍질은 모두 영국 대중 문화의 주요 상징입니다. 나는 그들의 팬은 아니지만 그들은 쇼에 완벽하게 들어맞았습니다. 레오나라는 퍼포먼스가 나쁘진 않다고 생각하지만(MM솔로였다) 우리를 직접적으로 세상의 웃음거리로 만들고 우리 선수들의 업적을 지워버린 가장 큰 부끄러움은 새우 보리스 존슨의 등장이었다. (런던 시장 놈)! 이 사람은 영국의 모든 나쁜 점을 상징합니다. 내면의 추악함을 지닌 완전히 재능없는 광대입니다. 그를 무대에서 영원히 추방하라!