량저우자지환시

Ci 번역 Wang Zhihuan

Liangzhou Ci

당나라의 Wang Zhihuan

황하 저 멀리 흰 구름 사이 , Wanren Mountain이라는 고립 된 도시가 있습니다.

강피리는 왜 버드나무를 탓해야 하는가? 봄바람은 옥문관을 통과하지 못한다.

번역

흰 구름 사이로 황하(黃河)가 쇄도하는 듯하고, 옥문관(玉文關)은 산 속에 홀로 서 있다. 왜 군인들은 버드나무가 싹트지 않는다고 불평해야 합니까?

감사

왕즈환(Wang Zhihuan)의 시는 국경을 지키는 군인들의 향수를 묘사합니다. 글은 황량하고 관대하며, 웅장함을 잃지 않고 슬프다. 집에 돌아갈 수 없는 수비대 병사들의 원한을 과장하려고 애쓰지만, 우울함과 우울함은 조금도 없고, 개방적이고 개방적인 마음을 고스란히 드러낸다. 번영했던 당나라 시인들의 넓은 마음.

첫 번째 문장인 '황하가 흰 구름 위에 있다'는 원경의 특징을 포착해 움직이는 그림을 그린다. 광활한 고원 위에 황하가 멀리 서쪽을 바라보며 흐른다. , 마치 흰 구름처럼 흘러 들어가는 것 같습니다. 두 번째 문장인 "만인산의 외딴 도시"는 요새 위의 외딴 도시에 대해 쓰고 있습니다. 산과 강으로 둘러싸인 변방의 고립된 도시가 우뚝 솟아 있습니다. 이 두 문장은 조국 산천의 웅장함을 묘사하고, 국방 중요 도시의 지리적 상황을 개략적으로 설명하고, 국경 수비대의 황폐한 상황을 강조하며, 후자의 두 문장은 조국의 심리를 묘사하는 전형적인 환경을 제공합니다. 수비수.

이런 상황에서 갑자기 강피리 소리가 들려왔는데, 그 곡조가 우연히 '접는 버드나무'였는데, 이는 병사들 사이에 이별의 슬픔을 불러일으킬 수밖에 없었다. 옛날에는 버드나무를 잘라서 헤어지기 전에 서로 나눠주는 풍습이 있었습니다. "Liu"와 "Liu"는 동음이의어이므로 버드나무를 선물한다는 것은 기념을 한다는 의미입니다. 북조 월복의 '고각 가로 부는 노래'에는 '버드나무 가지 부러뜨리기'가 포함되어 있습니다. 가사에는 '말을 탈 때 채찍을 잡지 않고 대신 버드나무 가지를 구부린다. 네 말은 가로피리를 불며 나그네가 죽을까 걱정한다.” 이 노래는 나그네가 떠날 때 버드나무 가지가 부러지는 것을 언급하고 있습니다. 이 작별 인사로 버드나무를 꺾는 스타일은 당나라에서 매우 유행했습니다. 그러므로 버드나무와 이별은 밀접한 관계가 있다. 이제 국경에 있는 군인들은 강피리의 슬픈 선율 '버드나무 부수기'를 들으면 필연적으로 이별에 대한 슬픔을 느끼게 될 것입니다. 그러므로 시인은 명랑한 어조로 설명했습니다. 왜 강피리는 항상 슬픈 곡인 '버드나무 부러짐'을 연주합니까? 아시다시피 Yumen Pass 밖은 봄바람이 불지 않는 곳이므로 버드 나무가 부러지지 않습니다! 왜 불평하느냐는 원망이 없다는 뜻도 아니고 수비대 병사들에게 불평하지 말라고 조언하는 것도 아니고 불평해도 소용없다는 뜻이다. '왜 불평하다'라는 세 단어를 사용하면 시가 더욱 미묘하고 심오해집니다.

명나라의 양신은 세 번째와 네 번째 줄에 아이러니한 의미가 담겨 있다고 믿었다. 그는 자신의 저서 '성안시담'에서 "이 시는 변방만큼 친절하지 않다"고 말했다. 왕의 문은 수천리 떨어져 있다고 한다.” “저자는 번영하는 제국의 수도에 사는 최고 통치자가 배려심이 없다는 사실을 자연을 비유로 사용하여 거기에는 봄바람이 없다고 쓴다. 인민의 정서를 무시하고 국경을 지키기 위해 옥문관으로 나가는 군인들을 무시합니다. 고대 중국 시에는 '시를 이해할 수 없다'는 것은 물론, 늘 '책임'의 전통이 있었습니다. 이 두 문장에 대한 구체적인 설명은 다음과 같습니다. 봄바람이 Yumen Pass 밖으로 불 수 없기 때문에 고개 밖의 버드 나무는 자연스럽게 나뭇잎을 뱉지 않을 것입니다.

저자 소개

지링(Ji Ling)으로도 알려진 왕즈환(Wang Zhihuan)은 번영했던 당나라 시대의 유명한 시인이었습니다. 그는 대담하고 거침없는 성격을 갖고 있었고, 펜싱을 하면서 슬픈 노래를 자주 불렀습니다. 그의 시 중 상당수는 당시 음악가들이 작곡하고 부른 것이었습니다. 한동안 유명해졌는데, 고시, 왕창령 등과 자주 화합하여 노래를 불렀고, 변방의 성곽의 풍경을 묘사하는 능력으로 유명했다. 대표작으로는 '황새탑 오르기', '량저우자' 등이 있다.

붕괴

모두가 지켜보고 있다

공간