꽃과 식물, 나무에 관한 시, 5문장

1. 시: 시든 덩굴과 고목, 희미한 까마귀, 작은 다리와 흐르는 물, 사람들의 집, 서풍과 고대 길 위의 얇은 말.

출처: 원나라 마지원의 『천경사·가을 생각』

해석: 해질 무렵 까마귀 떼가 죽은 덩굴이 얽힌 고목 위에 내려앉아 날카로운 울부짖음. 다리 아래로 물이 흐르고, 다리 옆 집들에서는 연기가 피어올랐다. 깡마른 말이 서풍을 거슬러 고대의 길을 터벅터벅 걸어갔다.

2. 시: 대나무 바깥에 핀 복숭아꽃 몇 송이는 봄강의 따뜻함을 예고합니다.

출처: 송나라 소식(宋宗)의 "혜충의 봄강 두 장면/희충의 봄강 새벽 풍경 두 시"

해석: 2~3 대나무 숲 밖에는 복숭아꽃이 피고, 물속에서 노는 오리들이 가장 아름답습니다. 먼저 이른 봄 강물의 따뜻함을 느꼈습니다.

3. 시: 하늘에 닿은 연잎은 한없이 푸르르고, 태양을 반사하는 연꽃은 유난히 붉다.

출처: 송나라 양완력(楊wanli)이 지은 "징자사에서 새벽 임자방으로 보냄"

해석: 연잎이 하늘에 닿고 녹색이 끝없이 펼쳐져 있고, 그리고 연꽃은 태양 아래에서 유난히 밝고 밝은 빨간색입니다.

4. 시사이산 앞에는 백로가 날아가고, 흐르는 물에는 복숭아꽃과 쏘가리들이 살찐다.

출처: 당나라 장지화의 『유게자·서새산 앞의 백로』

해석: 서새산 앞에서 백로가 자유롭게 날아간다, 복숭아꽃 강둑에는 쏘가리들이 활짝 피어 있고, 날씨가 오르면 물속의 쏘가리가 통통합니다.

5. 시: 흔들리는 우잎 소리가 차가운 소리를 내고, 강물의 가을 바람이 손님의 감성을 자극합니다.

출처: 송나라 예소영(孝少王)의 '밤의 책에서 보는 것'

해석: 가을바람이 살랑살랑 불어오며 무화과나무 잎사귀가 흔들리고 한기가 난다. 가을바람이 강에 불면 고향이 그리워질 수밖에 없습니다.