'프로포즈 배틀' 본토판이 나왔습니다. '프로포즈 배틀' 일본판은 어떤가요?

장이싱, 진도링 주연의 '제안'은 드래곤TV에서 방송되는 주간 드라마로 첫 방송 시청률은 기대에 미치지 못했다.

게다가 Douban 점수는 4.8로 많은 네티즌들이 별점 1개를 준 원래 버전인 8.7에 비해 약간 낮을 뿐입니다. . . . 만족스럽지 않습니다.

'프로포즈'는 일본 드라마 중 빅 IP로, 2007년 방송되기 전 일본에서 큰 반응을 불러일으켰을 뿐만 아니라 시청률과 인지도도 두 배 이상 달성한 바 있다. 당시 많은 중국 관객을 사로잡았던 일본 계몽극.

일본판이든 중국어판이든 이 드라마는 이야기를 담고 있다. 한 남자는 어린 시절 연인이었던 칭메이의 결혼식을 후회하며, 결말을 지키기 위해 과거를 바꾸고 사랑 이야기의 결말을 뒤집기 위해 여러 차례 시간여행을 하게 된다.

청춘영화는 만들기도 어렵고 만들기도 쉽다. 사진을 찍는 것이 어려운 것은 청춘은 누구나 경험해 본 현실이기 때문이다.너무 열심히 사진을 찍으면 전혀 우리 청춘이 아니라는 비난을 받게 된다. 과거부터. 촬영의 좋은 점은 배우만 잘 뽑으면 전성기의 잘생긴 남자, 아름다운 여자가 어디를 가든지 아름다운 장면이 된다는 점이다. 일본판 '프로포즈 배틀'의 성공은 이러한 비율을 파악했다는 점이다. 너무 선정적이거나 너무 의도적이지 않고 모든 것이 딱 들어맞는다.

이르면 2012년 한국도 일본판을 리메이크했지만 시청률과 평판은 만족스럽지 못했다. 당시 많은 네티즌들은 겉모습의 차이와 별개로 줄거리도 완전히 참신하다는 점을 지적하기도 했다.

그래서 <청혼> 중국판 리메이크 소식이 나왔을 때, 낙관하는 사람보다 낙관하지 않는 사람이 더 많았습니다. 그럼 중국판은 어떤가요? 현재 방송된 횟수는 몇 편에 불과하지만 이미 몇 가지 단서를 확인할 수 있다.

우선 출연진은 일본판과 동일하다. 인기 남학생 장예싱과 '교복미녀' 천두링의 조합이 외모적으로도 찰떡궁합이다. 두 버전의 남자 주인공인 야마시타 토모히사와 장이싱은 모두 인기 아이돌 틈새 학생이다. 일본의 여주인공 나가사와 마사미는 일본의 유명한 연인이고, 진도링은 더욱 순수하고 차갑고 각자의 아름다움을 갖고 있다.

플롯의 관점에서 보면, 방금 방송된 첫 몇 회에서 중국어판은 몇몇 주인공의 이름을 제외하면 원작의 내용을 거의 99% 복원했다고 볼 수 있다. 거의 변화가 없고 BGM도 마찬가지입니다. 처음에는 남자 주인공이 늦잠을 자서 여자 주인공의 결혼식을 놓칠 뻔했다. 그러다가 흑인 운동선수를 꺾는 작은 디테일마저도 똑같았다.

남자 주인공을 돕는 도깨비라는 설정은 확실히 국내판이 좀 더 과장됐는데, 도깨비가 천사로 변신한 건 만인의 색정광인 캡틴 쿨이 맡았다. 사람들의 관계 문제를 해결하도록 돕는 천사일 뿐만 아니라, 이 경건한 조수는 먹는 것도 좋아하며 전 세계에 걸쳐 미식가 캐릭터를 갖고 있으며 WeChat Moments에 게시하는 것을 좋아합니다.

그러나 온라인에서 이 드라마에 대한 가장 큰 논란은 너무 완벽하게 베꼈고 '현지화'가 부족하다는 점이다. 처음 세 개의 에피소드를 시청한 후 플롯은 일본어 버전에서 정확하게 복사되었습니다. 예를 들어 처음 두 에피소드의 야구 요소는 일본에서는 국민 스포츠이지만 중국에서는 인기가 없습니다. 네티즌들은 국내 경기를 탁구로 바꿔야 하지 않느냐고 말했다.

일본 드라마에서는 히로인들이 중요한 축제 때 기모노를 입고 불꽃놀이를 보는 모습을 자주 볼 수 있지만, 중국 사람들은 대부분 한푸 불꽃놀이를 보는 습관이 없습니다! !

11부작에서 32부작으로 줄거리가 늘어났는데, 추가 21부작은 뭐에 쓰나요? 아마도 끊임없는 추억과 내면의 독백, 그리고 광고일 텐데...

성실하지 못한 리메이크로 고전을 망치는 일을 멈춰주세요! 중국판 '프로포즈 배틀' 제작사에 따르면 소속사는 일본 후지TV와 3년 안에 일본 고전 드라마 5편을 선보이고 중국판으로 제작하기로 합의했다. 네티즌들은 리메이크가 불가능하다는 게 아니라 드라마를 제대로 만들 수 있는 양심이 있느냐는 반응이다.