군중이 그녀를 수천 번 찾았지만, 갑자기 뒤를 돌아보니 그녀는 어두컴컴한 곳에 있었다는 것은 무슨 뜻일까요?

사람들은 그녀를 수천 번 찾았지만, 문득 뒤를 돌아보니 그 사람은 어두컴컴한 곳에 있었다. 군중 속에서 수천 번 그녀를 찾았지만 찾을 수 없었고, 갑자기 뒤를 돌아보니 그 사람이 희미한 불빛이 있는 곳에 혼자 서 있는 것이 보였다. 송나라 신치기(近智紀)의 『녹옥사건·원희』에서 따온 것이다.

원문:

동풍은 밤에 수천 그루의 나무와 꽃을 피우고 심지어 날려 별을 비처럼 만듭니다.

BMW의 조각같은 자동차들이 도로를 향기로 가득 채웁니다. 봉황의 피리가 울리고, 옥항아리에 불이 들어오고, 물고기와 용들이 밤새도록 춤을 추었습니다.

나방은 금빛 눈과 버드나무로 뒤덮여 있고, 웃음에는 숨은 향기가 가득하다.

군중은 그를 수천 번 찾았으나 문득 뒤를 돌아보니 그는 그 곳에 있었다. 어두컴컴한 곳에.

번역:

밤에는 도시의 등불이 봄바람에 날리는 것 같습니다. 꽃은 수천 그루의 나무에 매달려 있고 불꽃 놀이는 수천 그루의 떨어지는 것과 같습니다. 별. BMW를 몰고 화려한 차를 끌어당길 때 향긋한 향기가 길을 가득 채웠습니다. 봉황의 피리가 연주하는 음악은 군중들 사이로 흐르는 달빛과 얽혀 퍼덕거렸다. 옥항아리의 빛이 흐르고, 물고기와 용등이 차례로 날아오른다. 미녀들은 머리에 밝은 장신구를 쓰고 있고, 어떤 것은 나방으로 가득 차 있고, 어떤 것은 눈버들을 쓰고 있고, 어떤 것은 금빛 비단으로 떠 있다. 은은한 향기와 함께 사람들의 곁을 지나갑니다. 꽃 속에서 그녀를 수천 번 찾아보았지만 찾을 수 없었고, 문득 뒤를 돌아보니 그 사람은 희미한 빛이 있는 곳에 혼자 서 있었다.

이 시의 전반부는 음력 1월 15일 밤, 빛과 카니발로 가득한 도시의 풍경을 묘사하고 있습니다. 아래쪽 열에는 여전히 '새해 전야'의 기쁨과 두 연인이 길거리에서 우연히 만나는 장면이 기록되어 있습니다. 단지 위쪽 열은 전체 장면을 묘사하고 아래쪽 열은 특정 인물의 감정의 기복을 통해 개인적인 기쁨이 자연스럽게 축제의 기쁨으로 통합됩니다.

이 시는 송나라 춘희 1~2년에 지은 시이다. 당시 강대한 적들이 나라를 억압하고 있었고, 나라가 쇠퇴하고 있었지만, 남송의 지배층은 부흥을 원하지 않았고, 장강 왼편에 정착하여 노래하고 춤추고 즐겼습니다. 평화를 희게하는 것입니다. 상황을 꿰뚫는 통찰력이 있는 Xin Qiji는 하늘을 고치고 싶었지만 다른 방법이 없는 것을 싫어했습니다. 그의 열정과 슬픔, 원한이 이 새해를 맞이하는 그림 속에 얽혀 있었습니다. 국가적 위기 속에서 법원은 오직 평화와 안위에만 관심을 갖고 있는데, 국민은 '웃고 웃다' 나라가 어지러울 때 누가 걱정하겠는가. 그가 남송(南宋)나라에 태어나 정부와 민중이 침체되어 있고, 나라를 위해 봉사하고 적을 죽이려는 그의 야망은 실현되지 못했다는 것은 안타까운 일이다. '그 남자'는 군중을 따르기 싫고 혼자 있기를 거부하는 냉담한 성격을 표현하기 위해 사용됐다.

남송(南宋) 시인 신계기(1140~1207). 원래 이름은 단부(塘富)이고 유안(吳庵)으로 바꾸었고 별명은 가쉬안(嘉衣)이며 이성(지금의 산둥 성 제남) 출신이다. 그가 태어났을 때 중앙평원은 진군이 점령하고 있었다. 21세에 반진반군에 합류했다가 곧 남송으로 돌아갔다. 그는 후베이, 장시, 후난, 푸젠, 저장 동부의 젖꼭지 역할을 연속적으로 수행했습니다. 그는 금에 저항하는 데 평생을 바쳤습니다. 그는 한때 전쟁과 국방 전략을 마련하기 위해 "메이친에 대한 10가지 논평"과 "9가지 토론"을 출판했습니다. 그의 시에는 조국의 통일을 회복하려는 애국적 열정이 표현되어 있고, 비현실적인 야망에 대한 비통함과 분노가 표현되어 있으며, 평화를 위해 당시 통치자들의 굴욕을 비난하는 내용도 있습니다. . 주제가 광범위하고, 가사에 이전 세대의 암시를 잘 활용하며, 문체는 장엄하고 영웅적이지만 섬세함과 부드러움이 부족하지 않다. Xin Qiji의 반황금사상은 집권 중인 평화파의 정치적 견해와 일치하지 않았기 때문에 그는 나중에 탄핵되어 직위에서 해임되고 장시성 다이후로 은퇴했습니다.