아직 늙어가는 사람은 모두 여전히 존엄하게 성장하지만 Kuang Chen은 외롭습니다. 특히 그것을 어떻게 이해해야 할까요?

나이가 많고 덕망이 있는 모든 늙은 목사들은 여전히 ​​연민과 배려로 대우받고 있으며, 내 외로움은 더욱 심각하다.

삼국시대와 진나라 시대의 문인 리미가 진나라 무제에게 바친 추모비 '진청표'에서 따온 것이다.

원문에서 발췌한 내용은 다음과 같습니다.

복위성왕조는 효심으로 세상을 다스렸습니다. 늙은이들은 모두 여전히 보살핌을 받았고, 특히 광진은 외로웠습니다. . 더욱이 나는 가짜 왕조의 하급 관리였으며, 랑의 사무실에서 다양한 직책을 맡았으며 고위 관리이기 때문에 내 평판에는 관심이 없습니다. 오늘날 내 나라는 망했고 나는 겸손한 사람처럼 겸손하게 승진하고 은혜를 입고 잘 살고 있습니다.

번역은 다음과 같습니다.

진나라가 효도를 발휘하여 세상을 다스렸다는 사실을 생각하며 절합니다. 내가 얼마나 외로운지는 말할 것도 없고 연민과 배려로. 게다가 나는 어렸을 때 촉한(Shu Han)나라의 관직을 맡아 낭관(塘關)의 자리를 맡았으며 원래는 관직과 명문이 되고 싶었고 명예와 성실에는 관심이 없었습니다. 이제 나는 예속된 나라의 비천한 포로가 되었습니다. 나는 너무나 겸손하고 과대평가를 받았고, 어찌 감히 무리한 요구를 할 수 있겠습니까?

추가 정보:

창작 배경

리미는 원래 촉한(Shu Han) 왕조의 여왕 유찬(Liu Chan)의 랑관(공식 직위는 알려지지 않음)이었습니다. 삼국지 위원(曹源) 경원 4년(263), 사마소(Sima Zhao)가 촉(船)을 멸하고, 이밀(利密)이 토벌장관이 되었다. 사마소(Sima Zhao)의 아들 사마연(Sima Yan)은 위(魏)원제를 폐위시키고 역사상 '진무제(金吳帝)'로 알려졌습니다. 태사 3년(267), 조정은 온건한 정책을 채택하여 촉한의 옛 관리들을 설득하기 위해 최선을 다하고 이미를 고용하여 왕자를 위해 말을 씻게 했습니다.

리미는 당시 44세였고, 진나라가 '효심으로 천하를 다스렸다'는 구실과 자신을 부양할 주인이 없는 할머니 때문에 '진청'에 글을 썼다. 뱌오는 자신의 야망을 분명히 밝히며 임명 연기를 요청했다. 그는 진심으로 사임을 표명했다. 진나라 무제(吳帝)는 왜 이미를 이렇게 재사용했을까?

첫째, 당시 소주는 여전히 강좌에 기반을 두고 있었고, 오(吳)를 멸망시키려는 저항을 줄이고 소주 사람들을 설득하기 위해 진(秦)나라의 무제는 대신들을 향한 온건한 정책을 시행했다. 그의 관대함을 보여주기 위해 나라를 정복했습니다. 둘째, 리미는 당시 효심으로 잘 알려져 있었다. 『진서』의 전기에 따르면 리미는 효심으로 할머니 리우를 섬겼다. 리우 부인이 아프다는 소식을 듣고 그녀는 그녀는 울며 숨을 쉬었고 옷도 벗지 않았고 음식과 약도 마셨다. 그는 한나라를 다스리고 효를 실천하여 자신의 성실함을 보여 주는 동시에 군주와 신하의 관계를 유지하고 사회의 안정과 질서를 유지하기 위해 효를 실천했습니다. 이로 인해 Li Mi는 반복적으로 채용되었습니다. 리미는 진무제에게 사임을 표명하며 "나는 사임하지 않고 취임하겠다"고 말했다. ?

저작자 소개

예명은 영박, 이름은 치안인 리미(224-287)는 서양의 오양(지금의 쓰촨 성 펑산) 출신이다. 진나라. 진나라 초기의 평론가. 그는 촉나라가 멸망한 후, 진나라 무제(吳帝)가 그를 고용하여 왕자를 위해 말을 씻게 했을 때 이 목록을 썼습니다. 그의 아버지는 어렸을 때 돌아가셨고, 그의 어머니는 재혼하여 할머니 밑에서 자랐습니다. 나중에 리미는 할머니에 대한 깊은 효심으로 고향에서 유명해졌습니다.

당시 유명 학자인 주초(周橋) 밑에서 사사했으며, 오경(五行), 특히 『춘추좌전』을 잘 읽었다. 촉한 초기에는 상수랑을 역임했다. 촉한이 죽자 진나라 무제(吳帝)가 그를 불러 태자의 말을 씻으라고 했다. 이미는 할머니가 늙고 병들어 부양할 사람이 없어 사임했다. 할머니가 돌아가신 후, 방씨는 왕세자가 되었고, 지사로서 한중으로 이사했습니다. 그는 이후 직위에서 해임되어 집에서 사망했습니다. 그는 아직 전해지지 않는 '슈 이론'에 관한 10편의 논문을 집필했습니다. "Huayang Guozhi"와 "Jin Shu"에는 모두 Li Mi의 전기가 있습니다.

바이두 백과사전 - 천칭뱌오