Boya Juexian의 원문 및 감상

Boya Juexian의 원문

Boya는 북과 하프를 잘하고 Zhong Ziqi는 듣기를 잘합니다. 보야는 높은 산을 겨냥하여 하프를 연주했다. 종자기가 말했다: "참 좋다! 높이가 태산만큼 크다!" 그의 목표는 흐르는 물에 있었다. 강만큼 넓다!" 보야가 생각하고 있는 것을 종쯔기는 네가 꼭 얻어야 한다고 말했다. Ziqi가 죽자 Boya는 세상에 더 이상 음악이 없을 것이라고 말했습니다. 그는 하프 줄을 끊고 남은 생애 동안 다시는 북을 연주하지 않을 것이라고 말했습니다.

번역

백야는 금 연주를 잘했고, 종쯔기는 음악 듣기를 잘했다. 보야가 피아노를 연주할 때 장엄한 태산이 생각났고, 종자기가 “멋지군요! 마치 장엄한 태산이 내 앞에 서 있는 것 같아요!”라고 감탄했습니다. Qi는 "좋아요, 마치 끝없는 강이 내 앞에 흐르는 것 같아요!"라고 감탄했습니다. Bo Ya가 피아노를 연주할 때 어떤 생각을 하던 상관없이 Zhong Ziqi는 자신의 생각을 명확하게 표현했습니다. Zhong Ziqi가 세상을 떠난 후 Boya는 세상에 친한 친구가 없을 것이라고 생각했습니다. 그래서 그는 종쯔기에 대한 그리움을 끊기 위해 단호하게 사랑하는 하프를 부수고 현을 부러뜨리고 남은 생애 동안 다시는 하프를 연주하지 않았습니다.

코멘트

Shan: 잘해요, 잘해요.

드럼: 연주.

듣기: 들어보세요.

주: 끊어요.

산을 목표로 한다: 마음속의 산을 생각한다.

말씀하세요: 말해 보세요.

Shanzai: 칭찬하는 말, 칭찬한다는 뜻. 즉, "좋아요", "멋져요" 또는 "훌륭해요"입니다. 좋아, 좋아, 모달 입자인 Zai는 느낌표를 표현합니다.

E'e: Gao

Xi: 모달 입자, "ah"에 해당합니다.

만약: 같다...같습니다.

양양: 넓다.

생각: 마음속 생각.

필수: 확실히, 확실히.

그 사람을 의미합니다.

술어: 생각하다, 생각하다.

가슴친구: 자신의 생각을 이해하고 같은 언어를 말하는 사람.

나이: 그냥.

푸: 또, 또.

시안: 여기서는 시안으로 발음합니다.

흐르는 물을 목표로 하라: 마음속의 강을 생각하라.

음(陰): 산의 북쪽, 물의 남쪽은 음이다. 반대로 남쪽의 산과 북쪽의 물은 양(陽)이다.

스토리

3년의 공부 끝에 보야는 피아노 실력이 향상되어 지역 유명 현악기 연주자가 되었습니다. 그러나 보야는 예술에서 더 높은 경지에 이르지 못해서 괴로움을 자주 느꼈다. Boya의 선생님 Chenglian은 그의 생각을 알고 나서 그에게 말했습니다. '내가 당신에게 내 모든 기술을 가르쳤고 당신은 잘 배웠습니다. 음악에 대한 느낌과 이해는 제가 직접 잘 배워본 적이 없어요. 나의 선생님 Wan Zichun은 뛰어난 피아노 실력과 독특한 음악적 감성을 갖고 계신 훌륭한 스승이십니다. 그는 지금 동중국해의 한 섬에 살고 있습니다. 그를 만나서 계속 공부할 수 있도록 데려가겠습니다. 마음에 드시나요? 유보야는 이 말을 듣고 너무 기뻐서 계속 그렇다고 말했습니다!

음식을 넉넉히 준비한 뒤 배를 타고 동중국해로 향했다. 배가 동중국해 봉래산에 도착하자 청련은 보야에게 이렇게 말했다. "잠깐 봉래산에서 기다려라. 내가 선생님을 모시고 곧 돌아올 것이다." 며칠이 지나도 청련은 돌아오지 않았고 보야는 매우 슬펐습니다. 떠들썩한 바다를 올려다보니 섬을 돌아보니 산과 숲은 조용했고, 새소리만 슬픈 노래를 부르는 듯했다. 보야는 그 장면에 감동받지 않을 수 없었고, 하늘을 향해 한숨을 쉬며 즉석에서 곡을 연주했다. 노래에는 슬픔이 가득합니다. 그때부터 유보야의 피아노 실력은 꽃피웠다. 실제로 Cheng Lian 선생님은 Yu Boya에게 자연 속에서 혼자만의 느낌을 추구하라고 요청했습니다.

보야는 외딴 섬에서 하루 종일 바다와 숲속의 새들과 함께 지내며 자연스럽게 감정이 바뀌고 영혼을 가꾸며 예술의 본질을 깨닫고 비로소 진정한 창작을 할 수 있게 된다. 전설적인 작품. 나중에 유보야는 뛰어난 현악기 연주자의 세대가 되었지만 그의 음악을 실제로 이해하는 사람은 거의 없었습니다.

한번은 보야가 강을 따라 배를 타고 여행을 떠난 적이 있다. 배가 높은 산에 이르렀을 때 갑자기 비가 많이 내리기 시작했습니다. 배는 대피하기 위해 산에 멈춰 섰습니다. 보야는 두둑히 떨어지는 빗소리를 들으며, 비가 강에 부딪히는 생생한 광경을 지켜보며 피아노 연주에 큰 관심을 갖게 되었습니다. 보야는 연주를 즐기고 있었는데 갑자기 현에서 이상한 떨림이 느껴졌습니다. 이는 현악기 제조공의 텔레파시로 근처에서 누군가가 듣고 있음을 나타냈습니다. 보야가 배에서 내리자 종쯔치(忠子精)라는 나무꾼이 해변 숲가에 앉아 있는 것을 보았습니다.

보야는 쯔치를 배에 초대했고, 서로 이름을 교환했고, 쯔치는 "음악 한 곡 들려드릴까요?"라며 곧바로 귀를 기울였다고 말했다. Boya는 즉석에서 "High Mountain"을 연주했고 Ziqi는 "정말 장엄한 산이군요!"라고 칭찬했고 Ziqi는 "정말 대단한 강이군요!"라고 칭찬했습니다. 그는 Ziqi에게 말했습니다. : "이 세상에서 당신만이 내 생각을 이해합니다. 당신은 정말로 나의 소울메이트입니다!" 그리하여 두 사람은 삶과 죽음의 친구가 되었습니다.

보야는 투어가 끝난 후 쯔치의 집을 방문하기로 합의했다. 어느 날 보야는 약속대로 자치의 집에 왔지만 자기는 불행하게도 병으로 세상을 떠났다. 보야는 이 말을 듣고 상심하여 자치의 무덤으로 달려가 그에 대한 그리움과 슬픔이 담긴 노래를 연주한 다음 일어나서 자치의 무덤 앞에서 자신의 소중한 수금을 깨뜨렸습니다. 그 이후로 보야는 피아노와 격리되었고 다시는 피아노를 연주하지 않았습니다.

열자와 여의 춘추실록에는 백야와 종쯔치의 이야기가 기록되어 있으며, 이는 후대에 전해지고 있다.

'노춘추본위편'에 따르면 보야는 하프를 연주했고, 종쯔치는 그것을 들었다. 나는 어렸을 때 흐르는 물에서 살기로 결심했습니다. 종쯔기는 "하프 연주가 너무 좋고 흐르는 물처럼 부드럽다"고 말했다. 종자가 죽자 보야는 하프를 부수고 줄을 끊었다.

명나라 소설가 풍몽룡(Feng Menglong)은 이 감동적인 이야기를 책 '경고'에서 생생한 글로 묘사했습니다.

보야는 북과 하프를 잘 연주하고, 그리고 Zhong Ziqi는 잘 들어요. 보야는 높은 산을 겨냥하여 하프를 연주했다. 종자기가 말했다: "참 좋다! 높이가 태산만큼 크다!" 그의 목표는 흐르는 물에 있었다. 강만큼 넓다!" 보야가 생각하고 있는 것을 종쯔기는 네가 꼭 얻어야 한다고 말했다. Ziqi가 죽자 Boya는 세상에 더 이상 음악이 없을 것이라고 말했습니다. 그는 하프 줄을 끊고 남은 생애 동안 다시는 북을 연주하지 않을 것이라고 말했습니다. 오늘 또 방문하러 왔는데 친한 친구가 안보이네요. 하지만 1인치의 흙만 보면 마음이 아플 것 같아요! 슬프고 슬프고 눈물을 참을 수 없습니다. 왜 굳이 왔다 갔다 합니까? 강변에는 슬픈 구름이 있습니다. 이 노래는 다시는 연주되지 않을 것이며 키가 3피트인 야오친이 당신을 위해 죽을 것입니다!

"Qin Cao"와 "Yuefu Jieyue"는 Boya가 피아노를 배우는 이야기를 기록합니다. 유명한 Qin 연주자 Cheng Lian은 Boya의 선생님이었습니다. Cheng Lian과 함께 3년 동안 피아노를 공부했지만. 실패했습니다. Cheng Lian은 피아노 연주 기술만 가르칠 수 있지만 그의 선생님 Wan Zichun은 공감에 능숙했기 때문에 Boya를 Donghai로 데려가 Wan Zichun에게 공감에 대한 조언을 구했다고 말했습니다. 그러나 보야가 동중국해에 도착했을 때 만자춘은 보이지 않았고, 거친 파도와 깊은 숲, 애절한 새들만 보았고, 보야의 마음은 갑자기 밝아지며, “선생님, 사랑합니다. 너!" 그래서 그는 "수선화 조"를 만들었습니다.