자북산 기슭의 향수병을 표현한 시는 무엇입니까?

'자북산 아래'라는 시는 작가의 향수병을 표현하고 있다.

고향편지는 어디서 구할 수 있나요? Yanluoyang으로 돌아갑니다.

1. 원문

자북산 기슭

당나라:왕완

손님은 푸른 산 밖으로 여행을 떠나고 녹색 물 앞의 보트. (성봉 밖 1작품 : 성봉 아래)

조수가 잔잔하고 둑이 넓어 바람이 불고 돛이 늘어져 있다.

하이리가 태어나고 밤이 지나고 강춘은 노년을 맞이하고 있다.

시골편지는 어디서 받을 수 있나요? Yanluoyang으로 돌아갑니다.

2. 번역

여행은 푸른 산 밖, 푸른 강 앞에서 뱃놀이입니다.

조수가 높고, 두 둑 사이의 물폭도 넓어 바람을 타고 항해할 때 돛이 높이 달릴 수 있다.

아직 밤은 사라지지 않았고, 해는 이미 강 위로 천천히 떠 올랐고, 강남에는 이미 봄의 숨결이 있습니다.

집에 보낸 편지가 언제 도착할지 모르겠습니다. 북쪽에서 돌아오는 기러기가 뤄양까지 가져갔으면 좋겠습니다.

3. 주석

시간: 여행 중 임시 체류, 여기에 정박의 의미가 있습니다.

북곡산(Beigu Mountain) : 현재 장쑤성 전장(鎭江) 북쪽에 위치하며 삼면이 장강(長江)을 마주하고 있다.

클룩: 여행.

썰물 때는 두 둑 사이의 물폭이 넓고, 썰물 때는 두 둑 사이의 물폭이 넓다.

풍정: 순풍.

걸다: 매달다.

하이리: 바다 위에 떠오르는 태양.

렘넌트 나이트(Remnant Night): 밤이 끝나려 할 때.

장춘: 강남의 봄.

귀옌(Guiyan) : 북쪽으로 돌아가는 기러기. 기러기는 매년 가을에는 남쪽으로 날아가고 봄에는 북쪽으로 날아갑니다. 옛날에는 거위를 이용해 편지를 배달했다는 전설이 있었습니다.

청산(靑山) : 북곡산을 가리킨다.

고향편지: 집에서 온 편지.

4. 창작 배경

'자북고산'이라는 제목의 다섯 운율은 당나라 루이팅장이 편찬하고 선정한 '전국전집'에서 처음으로 등장했다. 시인이 어느 해 늦겨울과 초봄에 초에서 오로 와서 강을 따라 동쪽으로 가던 중 강소성 전장(鎭江) 북곡산 기슭에 배를 정박했을 때 느꼈던 감정이다.

개원 초기 북방의 시인 왕완은 오나라와 초나라를 오가며 장강 남쪽의 아름다운 산과 강에 매료되었고, 유려한 시풍에 영향을 받았다. 당시 오중 시인들은 양쯔강 남쪽의 산과 강을 찬양하는 작품을 썼는데, 이 노래는 가장 유명한 노래 중 하나입니다. 특히 '해리가 태어나고 밤이 지나고 강춘이 구년에 접어든다'라는 두 문장은 당시 총리 장숴가 직접 써서 총리실에 걸었다고 한다. 학자들이 배울 수 있는 정치 홀. 결과적으로 이 두 시에 표현된 웅장하고 고상한 장면은 번영했던 당나라 시세계에 중요한 영향을 미쳤다. 당나라 말기까지 시인 정고(鄭康)도 “하여해가 밤낮을 가리지 않고 살아가니 한 문장이 영원히 전해진다”고 극찬을 아끼지 않았다.

이 시는 시인이 초나라에서 오나라로 들어와 강을 따라 동쪽으로 가던 중 강소성 진강시 북곡산 기슭에 배를 정박하고 지은 시이다. 그 무렵, 겨울이 가고 봄이 오며, 해가 돋고 장강 남쪽의 풍경을 바라보며 시인은 외로운 배를 타고 물길을 달리며 시간의 흐름을 느끼고 있었다. 이별을 그리워하고 있었습니다. 그러나 시인의 정서적 내용은 특정 시공간의 생생하고 인지 가능한 자연 풍경에 완전히 통합되어 있기 때문에 시의 정서적 어조는 조금 덜 슬프고 쓸쓸할 뿐만 아니라, 그 대신에 전환기의 독특한 강남 풍경을 표현하고 있다. 낮과 밤, 그리고 시간의 연속이 교차하는 풍경을 발견하는 즐거움과 생기 넘치는 자연의 생명력이 웅장하고 장엄한 미적 경지를 이룬다. 특히 '해리가 태어나 밤이 지나고 강춘이 구년에 들어간다'는 대련은 후세들에게 당나라 번영의 상징으로 여겨진다. "조수가 평탄하고 양면이 넓고 바람이 불고 돛이 늘어진다"고 해도 그 광대한 영역은 사실상 "별은 평야에 드리워지고 들판은 넓고 달은 뜬다"라는 미학적 패러다임이다. 파도가 치며 강이 흐른다."

5. 감사

시는 아름답게 제작되었으며 독창적인 대련으로 시작됩니다. '켈루'는 작가가 가고 싶은 길을 가리킨다. 청산(靑山)이라는 이름은 북곡산(Beigu Mountain)을 뜻한다. 저자는 배를 타고 눈앞에 펼쳐진 '푸른 물'을 향해, '푸른 산'을 향해, 그리고 '푸른 산' 너머 머나먼 '손님의 길'을 향해 가고 있다. 이 대련은 먼저 '손님 여행'이라고 쓰고 나중에 '배 여행'이라고 쓴다. 장강 남쪽을 떠돌며 고향을 그리워하는 모습이 보기 드문 장면이다. 삼협에서 항해 중이라면 바람이 부드럽고 잔잔하더라도 파도는 여전히 거칠 것입니다.

이 시는 아름답고 기발한 한 쌍의 구절로 시작됩니다. '켈루'는 작가가 가고 싶은 길을 가리킨다. 청산(靑山)이라는 이름은 북곡산(Beigu Mountain)을 뜻한다. 저자는 배를 타고 눈앞에 펼쳐진 '푸른 물'을 향해, '푸른 산'을 향해, 그리고 '푸른 산' 너머 머나먼 '손님의 길'을 향해 가고 있다. 이 대련은 먼저 '손님의 길'을 쓰고, 그 다음에는 '배여행'이라고 적는다. 그 사이에는 장강 남쪽으로의 유랑과 고향에 대한 그리움이 드러난다.

이 5운시의 세 번째 대련은 당시 유명하여 후대에 전해졌음에도 불구하고 전체적으로 두 줄만 좋은 것이 아니라 상당히 조화롭고 아름답습니다.

6. 글쓰기의 특징

풍경에는 감정이 담겨 있고, 풍경에는 ​​이성이 담겨 있다.

이것은 오행시로, 목2행은 명나라 호영림이 "경이 아름답고 영원하다"고 칭찬한 것이다. 시간의 흐름은 급격하게 변하는데, 이것이 어떻게 '손님의 길'에 있는 시인이 갑자기 향수병을 느끼지 않을 수 있겠는가? 시의 '生'과 '入'은 의인화를 사용하고 있다. 캐릭터의 추론입니다. 그러나 풍경을 묘사하는 데에는 합리성이 있습니다. 남은 밤에 태어나 어둠을 몰아내는 강변의 풍경은 묵은 해에 돌입하고 혹독한 겨울을 몰아내는 '봄'을 보여준다. 옛것과 새것에 대한 보편적인 의미를 지닌 삶의 철학을 보여주며 사람들에게 낙천적이고 긍정적인 힘을 줍니다.

7. 주제 요약

시에서 시인은 풍경을 빌려 자신의 감정을 표현하고, 장강 하류의 탁 트이고 아름다운 초봄의 풍경을 치밀하게 묘사하고 있다. 조국의 산천에 대한 시인의 사랑을 표현하고 시인의 향수병을 드러내며 고향을 그리워하고 친척을 그리워하는 시인의 생각과 감정도 표현합니다. 이것은 여행시입니다.

8. 저자 소개

개원시대 초기 북시인으로서 왕완은 오나라와 초나라를 오가며 남방의 아름다운 산과 강에 매료되었다. 그는 당시 오중 시인들의 우아한 시적 스타일에 영감을 받아 장강 남쪽의 산수를 찬양하는 작품을 썼습니다. 그 중에 유명한 것. 특히 '해리가 태어나고 밤이 지나고 강춘이 구년에 접어든다'라는 두 문장은 당시 총리 장숴가 직접 써서 총리실에 걸었다고 한다. 학자들이 배울 수 있는 정치 홀. 결과적으로 이 두 시에 표현된 웅장하고 고상한 장면은 번영했던 당나라 시세계에 중요한 영향을 미쳤다. 당나라 말기까지 시인 정고(鄭康)도 “하여해가 밤낮을 가리지 않고 살아가니 한 문장이 영원히 전해진다”고 극찬을 아끼지 않았다.