이화 개춘대 비
감상은 다음과 같다.
이 두 문장은 양귀비의 고통스러운 심정, 옥용외로움, 눈물 종횡무진을 시각적인 이미지로 묘사하며 모두 얼굴에서 드러나는 내면의 고통이다. 하지만 이 한 문장만으로는 이미지가 선명하지 않아 아래에' 배꽃 한 가지에 봄비가 온다' 라는 문구가 더해졌다.
양귀비는 유명한 미인으로, 그해 이백은' 청평조' 에서 그녀를 아름다운 모란꽃과 비교했다. 지금 그녀는 매우 고통스러운 처지에 처해 있는데, 백거이는 비가 오는 배꽃으로 그녀를 비유한다.
당대 시인 백거이의 장편 서사시' 장한가' 에서 나왔다.
원문에서 발췌한 내용은 다음과 같다.
한 () 의 천자 () 를 듣고, 구화 () 의 장부 속에 넋을 잃고 있다.
옷을 껴안고 베개를 떠서 배회하며, 주박은스크린이 활짝 열렸다.
구름 귀밑머리가 반쯤 새로 자고, 화관이 흐트러지지 않는다.
바람이 분다.
옥용 적막한 눈물 맹장, 배꽃 한 가지와 봄에 비가 온다.
번역은 다음과 같습니다.
정말 왕의 사자가 도착했다는 소식을 듣고 장부로부터 깨어났다. 옷을 입고 베개를 밀치고 잠을 잤다. 병풍을 차례로 열어 주발을 내려놓다.
구름 귀밑머리를 반쯤 빗고 막 잠에서 깼는데, 화장을 미처 하지 못하고 제단으로 내려와 화관을 비스듬히 쓰고 있었다.
부드러운 선풍이 소매를 스치며 살짝 나부끼며 네온 깃털의 춤 자태처럼 모락모락 팅팅한다. 쓸쓸하고 근심스러운 얼굴, 얼굴에 눈물이 길게 흐르는 것은 봄에 비가 오는 배꽃과도 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고독명언)
확장 자료:
당헌종원과 원년 (806), 백거이현 (현 서안 주지현) 현위. 어느 날, 친구 진홍 (), 왕질부 () 와 마위역 부근의 선유사 () 를 유람하며 이룽기 () 와 양귀비 () 에 대해 이야기했다. 왕질부는 이렇게 눈에 띄는 일이, 대박 가공 윤색이 없으면 시간이 지날수록 없어질 것이라고 생각한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
그는 백거이를 격려했다. "롯데는 시보다 깊고, 사랑하는 사람보다 더 많은데, 노래를 시도해 보는 게 어때?" 그래서 백거이는 이 긴 시를 썼다. 장시의 마지막 두 문장은' 하늘과 땅이 영원할 때도 있고, 이 원한은 끝이 없다' 는 것이기 때문에, 그들은 이 시를' 장한가' 라고 부른다. 진홍은 또한 전설적인 소설' 장한가전' 을 한 편 썼다.
작가 소개
백거이 (772 ~ 846), 당대 시인, 하남 신정인. 글자 롯데, 호향산 거사. 그 첫 태원 (지금은 산시) 사람, 육세조 북제 오병상서 백건이 한성으로 이주했고, 증조 (오늘 산시 () 남동) 으로 이주했다. 정원진사, 비서성 교서랑을 수여하다. 원과 연간에 좌찬선 의사를 남겨 두다. 이후, 표 요청 엄격한 체포 총리 우 yuanheng 살인자, 엘리트 의 기분을 상하게 하기 때문에, 강주 시마 로 강등.
장경 초년 항주 도지사, 보력 초년 소주 도지사, 후관부터 형부 대서까지. 문학에서는' 문장 합이 때론, 노래시가 함께 일을 하는 것' 을 주장하는 것은 신악부 운동의 주창자이다. 그 시 언어는 통속적이다. 원직과 함께' 원백' 이라고 부르고 유우석과' 유백' 이라고 불렀다. 《백씨 장경집》이 있습니다.
바이두 백과사전-장한가