두보(Du Fu)가 쓴 첫 번째 시

첫 번째 시는 '원관군이 허난성과 하북성을 점령했다'이다.

원본:

문관준이 허난과 하북을 점령했다

당나라: 두보

젠와이가 갑자기 그들이 점령했다는 소식을 들었다 Jibei에 대해 처음 들었습니다. 눈물이 가득한 옷.

그러나 아내가 고민하는 부분을 보니 시와 책이 가득해 기쁨이 넘쳤다.

낮에는 노래를 부르며 술을 마시는 것이 청춘의 동반자다.

즉, 팔협에서 오협을 지나 낙양 방향으로 향양으로 내려간다.

번역:

건문관 밖에서 갑자기 정부군이 허베이 북부 지역을 수복했다는 좋은 소식이 퍼졌다. 너무 기뻐서 옷이 눈물로 젖었습니다.

아내와 아이들을 돌아보며 고민을 털어내고 시와 책을 말아 올리니 온 가족이 흐뭇해한다.

술을 마시고 노래를 부르며 함께 고향으로 돌아가고 싶다.

이미 마음과 영혼이 솟아올라 파협에서 오협을 거쳐 양양으로 갔다가 낙양으로 직행했다.

감상:

두푸는 이 시 밑에 '나의 정원은 도쿄에 있다'라고 썼다. 반란이 진압되었다는 좋은 소식. "갑자기 검 밖에 지베를 닫으라는 메시지가 있다"는 빠르고 격렬하게 시작되는 이 곡은 갑작스러운 승리를 적절하게 표현하고 있다. 시인은 수년 동안 '건위'를 떠돌며 고난을 겪었다. '지베이'가 잡히지 않았고 안시의 난이 해결되지 않았기 때문에 고향으로 돌아갈 수 없다. 이제 "갑자기 Chuan Jibei"는 놀라움의 급류가 갑자기 오래 끓어오르던 감정의 수문을 열어 시인의 마음을 뛰게 했습니다. "처음 들었을 때 옷이 눈물로 가득 찼습니다." "처음 들었을 때"가 "갑자기"에 밀접하게 이어집니다. "갑자기"는 좋은 소식이 너무 갑자기 왔다는 것을 의미합니다. ." 순간이 불러일으키는 감정의 파도는 기쁨과 슬픔, 슬픔과 기쁨이 뒤섞인 진정한 표현이다. "Jibei"는 정복되고 전쟁은 곧 끝나며 세상은 황폐화되고 사람들은 고통 받고 있으며 시인은 마침내 난민과 다른 사람들을 불쌍히 여기는 비참한 나날을 살아 남았습니다. 그러나 그 아픔을 교훈으로 삼은 시인은 지난 8년 동안 자신이 겪었던 수많은 시련을 회상하며 슬픔을 금할 수 없었고, 억누르지도 못했다. 그러나 이 재난은 결국 악몽처럼 지나갔고, 시인은 고향으로 돌아갈 수 있었고, 사람들은 새로운 삶을 시작할 수 있었기에 그의 슬픔은 기쁨으로 바뀌었고 그는 무척 기뻐했다. 좋은 소식을 '처음 들을 때'의 심리적 변화와 복잡한 감정을 산문으로 쓰려면 많은 펜과 잉크가 필요하지만, 시인은 그것을 생생하게 묘사하기 위해 다섯 단어만 사용했습니다. "옷에 눈물이 가득하다"는 것만으로도 충분합니다 다 요약하자면.

저자 소개:

두보(712-770), 예명 쯔메이, 자신을 소릉예라오라고 칭해 '두공부', '두소령' 등으로 불린다. , 한족, 허난 복공현(현 허난성 공이시) 출신으로 당나라의 위대한 현실주의 시인 두보(杜寶)는 세상 사람들에게 '시가의 성자'로 추앙받았습니다. "시의 역사"라고 불린다. Du Fu와 Li Bai는 "Li Du"로 통칭됩니다. "Little Li Du"로 알려진 다른 두 시인 Li Shangyin과 Du Mu와 구별하기 위해 Du Fu와 Li Bai도 통칭하여 "Big"으로 알려져 있습니다. 리두". 그는 나라와 백성을 생각하고 고상한 인품을 지녔으며, 1,400여 편의 시가 전해지고 있으며, 시적 기량이 뛰어나 중국 고전시에서 높은 평가를 받고 있으며 폭넓은 영향력을 갖고 있다. 그는 759년부터 766년까지 청두에서 살았으며 후대에 두보(Du Fu)의 초가집에서 기념되었습니다.

캐릭터 전기 :

두보(Du Fu)는 북쪽의 귀족 가문인 징조(Jingzhao)의 두(Du) 가문에서 태어났습니다. 그의 먼 조상은 한나라 무제의 잔혹한 관리로 유명한 두주와 그의 할아버지 두심연이다. 두보(Du Fu)와 당나라의 또 다른 위대한 시인인 "소려두(Xiao Li Du)"는 둘 다 진나라의 위대한 학자이자 유명한 장군인 두유(Du Yu)의 후손이었습니다. 그러나 두 파는 두유의 둘째 아들인 두단의 후손이고, 두무는 두유의 막내 아들인 두인의 후손이다. 두보는 10대 시절 우월한 집안 환경 덕분에 비교적 안정되고 부유한 삶을 살았다. 그는 어렸을 때부터 배우고 싶어했고, 일곱 살 때부터 시를 지을 수 있었다. 그는 어렸을 때에도 매우 장난꾸러기였다. “열다섯 살이라는 어린 시절을 생각하면 나는 노란 송아지처럼 힘차게 걸어갔다. 8월이 되면 뜰 앞에는 배와 대추가 익고, 나는 하루에 천 번도 넘게 나무에 오를 수 있어요."

두보는 당나라가 번영에서 쇠퇴하는 역사적 시기에 살았다. 두보는 대대로 '유교와 관직'을 이어온 집안에서 태어났고, 그의 집안은 교육을 많이 받았다. 초기 작품은 주로 이상, 야망, 기대되는 삶의 길을 표현했습니다. 한편, '요순왕을 모시고 풍속을 청정하게 한다'는 그의 정치적 이상을 표현하고 있다. 통치자들의 추악한 행동은 그때부터 그는 국가와 민족을 걱정하는 삶과 창조적 길을 시작했습니다. 당현종의 말년 정치가 점점 부패해지면서 그의 삶은 나날이 가난과 절망에 빠져들었습니다. 우여곡절이 많은 삶 속에서.