동시통역 자격과 시험 요건은 무엇인가요?

동시통역에는 수석 번역가, 번역 검토자, 1급 번역가, 대리 번역 검토자, 번역가의 5단계가 있습니다.

1. , 프랑스어, 고위직 직함(일본어, 러시아어, 독일어, 스페인어, 아랍어 등) 7개국어)

지원자는 학사학위 이상(포함)을 소지하고 전문직에 임명되어야 합니다. 국가 통일 규정에 따라 번역 부심사자로 임명되거나, 1급 번역 자격증을 취득한 후 5년 동안 번역 전문 업무에 종사해야 합니다.

2. 학사 학위 이상(학사 학위 포함)을 소지하고 다음 조건 중 하나를 충족하는 번역 검토자(다른 언어의 고위 전문직):

1. 대리번역심사자 보유 전문직을 취득한 후 5년 이상 번역업무에 종사한 자

2. 타 전공의 대리직을 보유하고 번역업무에 종사한 자(대리수행자) 번역 검토 업무)에서 4년 이상 근무하고, 전공에서 7년 이상 경력을 쌓은 경우

3. 규정에 따라 번역부심사자로 3년 이상 번역업무에 종사하고, 총 5년 동안 원직상급전문직을 가지고 있는 자 ;

4. 타 전공의 수석 전문 직함을 갖고 번역 업무(번역 검토 업무 수행)에 1년 이상 종사한 자.

3. 1급 번역가(영어, 프랑스어, 일본어, 러시아어, 독일어, 스페인어, 아랍어 등 7개 언어의 수석 전문 직함)로, 규정에 따라 번역 전문직에 채용됩니다. 통일된 국가 규정 또는 2급 번역 자격증을 취득한 사람은 1급 번역가를 신청하려면 다음 조건 중 하나를 충족해야 합니다.

1. 번역 박사 학위 취득자, 번역가로 임명됨 통일된 국가 규정에 따라 전문 번역 직위에 있고 최소 2년 동안 번역 전문 업무에 종사해 왔습니다.

2. 번역 석사 학위를 취득하고, 규정에 따라 번역 전문 직위에 종사해야 합니다. 통일된 국가 규정을 준수하고 번역 전문 업무에 최소 3년 이상 종사한 자

3. 번역 전공 또는 번역을 포함한 이중 학사 학위 증명서를 소지하고 전문 대학원 졸업 증명서 및 번역 업무에 종사해야 합니다. 통일된 국가 규정에 따라 전문직에 종사하고 최소 4년 동안 번역 전문 업무에 종사해 왔습니다.

4. 번역 전공 학사 학위 또는 학위 증명서를 보유하고 번역 전문직에 종사해야 합니다. 통일된 국가 규정에 따라 번역 전문 업무에 최소 5년 이상 종사한 자

5. 위에서 언급한 비번역 전공 학위 또는 학위 증명서를 소지하고 다음 직책에 임명된 자. 번역 전문 직위는 통일된 국가 규정에 따라 번역 전문 경력을 2년 더 늘려야 합니다.

6. 외국어 전공 또는 이와 유사한 전공은 검토 및 승인을 거쳐 번역 전공으로 간주됩니다. 중국국제출판그룹 국가번역전문자격(급) 시험처에서 발행한 것입니다.

4. 번역 검토자(다른 언어의 경우 수석 전문 직함)로 학사 학위 이상이고 다음 조건 중 하나를 충족해야 합니다.

1. 5년 이상 번역 경력

2. 박사 학위를 취득하고 2년 이상 번역가로 일했습니다.

3. 최소 7년 이상 번역 업무(중간 번역 업무 수행)에 종사한 경력 5년 이상

4. 다른 전공에서 수석 전문 직함을 갖고 번역 업무(대리 업무 수행)에 종사한 경력 번역 검토 업무)를 1년 이상 수행해야 합니다.

5. 번역가(다른 언어의 중급 전문 직함)는 다음 조건 중 하나를 충족합니다.

1. 4년 동안 보조 번역가로 일합니다. >2. 박사학위 취득

3. 석사학위 취득 후, 대학원 수료증 취득 후 2년간 보조 번역가로 일했습니다. 또는 2학위를 취득한 그는 3년 동안 보조 번역가로 일했습니다. 추가 정보

번역 분야에서 뛰어난 성과와 중요한 업적을 갖고 있으나 그에 상응하는 학력, 업무 경험 및 기타 기본 조건을 갖추지 못한 자에 대해서는 학력 요건 및 근속 기간 요건을 완화할 수 있습니다. , 더 높은 수준의 전문직 및 기술 직함을 신청하는 경우에는 예외가 적용될 수 있습니다. 예외를 신청하려면 다음 조건을 충족해야 합니다.

1. 강한 전문성과 업무 책임감을 갖고 다양한 업무를 훌륭하게 수행할 수 있어야 하며, 연간 평가에서 우수하거나 동등한 수준이어야 합니다. 현재 직책을 맡은 지 2년이 지났습니다.

2. 업무의 질, 수량, 전문적 수준 등이 지원 수준의 전문직 및 기술직 요건을 초과하거나 도달했으며, 서적(번역), 논문(번역) 또는 기타 출판물을 출판했습니다. 관련 작품.

3. 비즈니스 부문에서 주정부, 장관상 이상을 수상했습니다.

4. 동료로부터 전문가 수준을 인정받은 경우에는 동종업계 선배 전문가 2명의 추천을 받아야 합니다.

예외 신청자는 위 조건에 따라 위탁기관의 예외 선언 보고서를 제출하고 관련 증빙 자료를 첨부해야 합니다.

지원자의 성급(부처)급 인사(직업개혁)부서에 해당 예외서류가 있는 경우, 성급(부처)급 인사(직업개혁)부서의 동의를 받아 신청자는 신청할 수 있다. 지방(부처) 관련 문서 예외 선언.

참고자료: 중국국제출판그룹-2016 전국번역시리즈 전문 타이틀 리뷰에 대하여