연예인의 음역 이름은 고정되어 있나요?

안녕하세요!

위에서 언급했듯이 이 사람들은 워낙 유명해서 중국어 번역은 고칠 수 밖에 없습니다.

다른 음역도 있습니다. 예를 들어 Arnold Schwarzenegger, 일부는 Arnold Schwarzenegger로 번역되고 유명한 빈 라덴, 일부는 Ben Laden으로 번역됩니다.

체임벌린, 베쑨 등 매우 중국어적인 음역도 있습니다.

마릴린 먼로를 마릴린 먼로로 음역해야 한다면 괜찮습니다. 여신의 이미지가 좀 훼손됐나요?

물론 관련 없는 내용을 즉흥적으로 만들 수도 있습니다. 예를 들어 일부 음역은 더 표현력이 좋습니다.

Gestapo

Tim Pawlenty, Tian Ruanlan

Rick Santorum, Li Sanduo

Newt Gingrich, Niu Jingui

볼드모트! 볼드모트

요컨대, 고정되어 유포된 일부 음역 이름은 변경할 수 없습니다. 반대로 원하는 대로 할 수 있습니다.