삼국지연대기 『장료전』 원문

장랴오의 예명은 원위안(Wenyuan)이다. Yanmen도 Mayi 출신입니다. 섭이 이후 그는 원한을 피하기 위해 성을 바꿨다. 그는 카운티 공무원인 경우가 거의 없었습니다. 한나라 말기에 빙주 태수 정원(丁恩)이 요의 우월한 세력을 이용해 요를 불러 일을 하게 하고 그의 군대를 교토로 보냈다. 허진은 허베이에 군대를 파견해 천 명이 넘는 병사를 모집했다. 돌아와서 전진하여 패배시키고 Dong Zhuo에게 군대를 보내십시오. 동탁은 패하고 그의 군대는 여포에게 속해 제나라의 수도로 옮겨갔다. 부는 이각에게 패하고 부에서 쉬저우로 도망쳐 노나라 재상을 이끌었다. 그의 나이는 28세였다. Taizu는 Xiapi에서 Lu Bu를 물리 쳤고 Liao 군인은 항복하고 Zhonglang 장군을 숭배하고 그에게 Guannei 후작이라는 칭호를 부여했습니다. 그는 여러 가지 군사적 공적을 가지고 있었고 장군으로 승진했습니다. 원소가 패하자 요(遼)를 보내 여현(魯縣)을 공격하게 하였다. 그와 하후원은 동중국해에서 장희를 포위했다. 몇 달 동안 식량이 부족해지자 이은군이 돌아와 말했다. "며칠이 지났습니다. 우리가 포위 공격을 겪을 때마다 호노는 더욱이 그 화살은 더욱 드물기 때문에 Xi Guo는 주저했기 때문에 적극적으로 싸우지 않았습니다. Liao는 그에게 도전하고 싶었는데 어떻게 유혹을 받을 수 있습니까? 먼저 지키는 사람이 큰 보상을 받을 것이다." 시진핑은 항복할 수 있다. 요수는 혼자 산공산에 가서 시진핑의 집에 들어가 아내에게 경의를 표했다. 시 주석은 기뻐하며 타이즈를 따랐다. 태조는 시진핑을 돌려보내며 "이것은 장군의 도가 아니다"라고 랴오오를 질책했다. 그를 해치려고." 원담과 원상인리양을 공격한 후 그는 공덕을 쌓고 강력한 장군이 되었다. Shang Yu Ye에 대한 공격으로부터 Shang은 버틸 수 없었습니다. Taizu는 또한 Liao와 Le를 Yin'an으로 보내고 그들의 사람들을 Henan으로 이주시키겠다고 약속했습니다. 그런 다음 그는 다시 Ye를 공격하고 Ye를 격파했습니다. Liao 군대는 Zhao와 Changshan을 선호하고 Heishan에서 Yuanshan과 Sun Qing의 도적을 모집하여 항복했습니다. 원담의 공격으로 담은 패했고, 다른 장군들은 해빈으로 가서 요동도적 유이(劉伯) 등을 물리쳤다. 예나라로 돌아온 태조는 요나라를 맞이하러 나가서 군대를 이끌고 요나라를 공격하고 요나라를 침략자들에 맞서는 장군으로 삼았습니다. 그는 다시 형주(靈州)를 공격하여 강하(江夏)현에 정착하였고 또한 린잉(臨寧)에 주둔하여 정후(丁后)를 도읍으로 삼았다. Yuan Shang의 캠페인 이후 그는 포로들과의 만남을 주도했습니다. Liao 군대는 Taizu를 설득하여 매우 화를 냈습니다. 그러다가 공격해서 크게 부수고, 간타둔 개인을 끊어 버렸다.

당시 형주는 아직 정착하지 않았기 때문에 요툰 장사를 다시 그의 직위로 돌려보냈다. 공격 직전에 군대에 반란군이 있었는데 그들은 밤에 겁에 질려 총격을 가해 군대 전체를 어지럽혔습니다. Liao는 좌우에 말했다: "움직이지 마십시오. 모든 대대가 반란을 일으키지 않으면 사람들을 방해하려는 반란이 있을 것입니다." 그는 군대에서 반란을 일으키지 않은 사람들에게 조용히 앉으라고 명령했습니다. 수십 명의 요 장군의 개인 병사들이 대형의 중앙에 서있었습니다. 결단의 순간이 있으면 먼저 음모를 꾸미는 사람이 죽는다. Chen Lan과 Meicheng은 Di의 6개 현에 대해 반란을 일으켰고 Taizu는 Yu Jin, Zang Ba 등을 보내 Cheng을 공격하도록 보냈고 Liao 주지사 Zhang He와 Niu Gai 등은 Lan을 공격했습니다. 가짜가 될 경우 금지 조치가 낮아지고 금지 조치가 반환됩니다. Cheng은 그들 모두를 Lan으로 이끌고 Haoshan으로 옮겼습니다. 산 한가운데에는 천주산(Tianzhu Mountain)이 있는데, 그 높이는 20마일이 넘습니다. 길은 위험하고 좁으며, 그 위에 난초와 다른 벽들이 있습니다. 요나라가 진군하려 할 때 장수들은 “군인이 적고 길이 위험하여 깊이 침투하기 어렵다”고 말했다. 앞귀." 그리고 산기슭에 진을 치고 그를 공격하여 란의 목을 베고, 목을 베었다. 모두 포로로 잡았다. Taizu는 다양한 장군의 업적을 논의하며 "Lan과 Cheng을 잡기 위해 천산산에 오르고 가파르고 위험한 길을 걷는 것도 도적을 물리치고 거짓 축제의 수를 늘리는 업적입니다."라고 말했습니다.

Taizu는 Sun Quan을 정복하고 돌아온 후 Liao, Yue Jin, Li Dian 등을 보내 합비에 7,000 명 이상의 병력을 배치했습니다. Taizu는 Zhang Lu를 정복했을 때 Xue Ti의 군대를 가르치고 보호했습니다. 그는 편지에 서명하고 "도둑이 도착하면 발견 될 것입니다"라고 말했습니다. Erquan은 십만 명을 이끌고 합비를 포위하고 다음과 같은 메시지를 보냈습니다. "Sun Quan이 오면 장 장군과 Li 장군이 싸울 것이고 Le 장군은 경비할 것이고 경비병은 모두 싸울 것입니다." 장군들은 의심스러웠다. 요가 말했습니다. “공이 원정을 나갔고 필이 우리를 구해 주었으니 그가 나를 이길 것입니다. 나는 그의 가르침과 뛰어난 힘으로 그를 반격하여 그의 기세를 깨뜨리고 백성의 마음을 진정시킨 다음 방어할 것입니다. 성공이나 실패의 기회가 여기에 있습니다. "전투가 끝난 후 왜 의심이 있습니까?" Li Dian도 Liao Tong에 합류했습니다. 그래서 Liao Ye는 감히 따라갈 사람들을 모집하여 800명을 얻었고 그들은 군인들에게 척추와 소의 잔치를 베풀었고 내일 전투가 시작되었습니다. 평나라 첫날 요는 가지에게 포로가 되어 먼저 진을 포로로 삼아 수십 명을 죽이고 장수 두 명을 참수하고 이름을 외치며 기지로 돌진해 권의 지휘를 받았다. Quan은 충격을 받았고 모두가 그가 무엇을 하고 있는지 알지 못했습니다. 그들은 높은 무덤에 올라가 긴 미늘창으로 자신을 방어했습니다. Liao는 Quan에게 싸우라고 명령했지만 Quan은 Liao의 장군 수가 적은 것을보고 감히 움직일 수 없었습니다. 그는 Liao 주변에 몇 명의 중병을 모았습니다. 요군의 좌우군이 그들을 포위하고 달려들어 그들을 포위하자 요군의 장수 수십 명이 나와서 “장군님, 요부님도 저를 버리셨습니까?”라고 외쳤다. 포위를 뚫고 남은 사람들을 끌어 냈습니다. 모든 강력한 남자와 말은 무적이며 누구도 감히 선두에 설 수 없습니다. 전쟁이 시작될 때부터 중반까지 오족은 힘을 모아 방어를 복구했고 모두가 편안함을 느꼈고 장군들은 확신했습니다. 전권은 10일 넘게 합비를 방어했지만 성은 함락되지 못하여 퇴각했다. Liao는 군대를 이끌고 그를 추격하고 권력을 되찾았습니다. 태조는 요나라에서 큰 공을 세우고 정동 장군에게 경의를 표했습니다. 건안 21년, 태조는 손권을 상대로 정벌을 재개하고 합비에 도착하여 요전쟁을 따라가며 오랫동안 한숨을 쉬었다. 그러다가 요의 병력이 늘어나서 더 많은 병력이 남겨져 둥지에 정착하게 되었다.

관우는 범에서 조인(曹仁)을 포위하고 권력을 모아 그를 가신으로 선포하고, 요(遼) 등의 군대를 불러서 임인을 구출했다. 요나라가 도래하기 전에 서황은 관우를 물리쳤고, 임인은 그를 포위하고 있었다. Liao와 Taizu는 Mobei에서 만났습니다. 요군이 도착하자 태조는 마차를 타고 나가서 진현으로 돌아왔다. 원 황제가 왕위에 올라 전 장군이되었습니다. 그는 그의 형제 Xun과 그의 아들 Liehou를 봉했습니다. Sun Quan은 다시 반란을 일으키고 Liao를 Taifei의 수비대에 돌려 보내고 Xianghou의 수도에 Liao의 주권을 입력했습니다. Liao 어머니의 전차, 군인, 말을 Liao 가족 캠프로 보내고 Liao 어머니에게 도착하라고 명령하면 안내자가 그녀를 만나러 나갈 것입니다. 그의 지휘를 받는 모든 장군과 장교들은 길가에 절했고, 지켜보는 사람들도 존경을 받았습니다.

청나라 문제는 그에게 진나라 양양후작이라는 칭호를 부여하고, 처음 2,600호를 포함해 1,000호를 도시에 추가했다. 황초 2년, 요나라 낙양궁에서 요문제가 요회를 이끌고 첫 번째 궁궐을 짓고 오역장에게 직접 청하였다. 황제는 한숨을 쉬며 주위를 둘러보며 말했다: "이것도 호랑이를 소환하는 고대의 방법입니다." 궁궐을 시작하기 위해 특별히 요의 어머니를 위해 궁궐을 지었습니다. Sun Quan은 가신의 칭호를 되찾았습니다. Liao는 Yongqiu로 돌아왔을 때 병에 걸렸습니다. 황제는 시종인 유예(劉惠)를 보내 황의에게 병을 치료하게 했습니다. Huben이 뉴스를 요청했고 도로는 동일했습니다. 병이 낫기 전에 황제가 요를 맞이하러 갔는데, 마부가 직접 와서 그의 손을 잡고 내시들이 매일 궁중 음식을 보내주었다. 나는 짧은 병을 앓은 후 마을로 돌아왔습니다. Sun Quan이 다시 반란을 일으켰고 황제는 Liao를 보내 Cao Xiu와 함께 배를 타고 Hailing과 Linjiang으로 이동했습니다. Quan Yan은 매우 두려워서 장군들에게 다음과 같이 명령했습니다. "Zhang Liao는 아프지 만 심각하게 받아 들일 수 없으므로 조심하십시오!" 이때 Sui Liao와 그의 장군은 Quan 장군 Lu Fan을 물리 쳤습니다. Liao는 중병에 걸렸고 Jiangdu에서 사망했습니다. 황제는 유니(劉伯)이고 시호는 강후(康后)이다. 호랑이의 아들. 6년에 황제가 합비에서 요와 전의 공적을 회고하고 다음과 같은 칙령을 내렸다. 도적들은 오늘날까지 힘을 빼앗겼다. 랴오(遼)와 전일(仁儀)에 수백 가구로 나누어져 관네이후(胡内伯)에게 주어졌다. 부분적인 장군이다." 아들과 상속인.