'행운과 불행을 안다면 열심히 공부하고 빨리 돌아와서 공부할 것이다'라는 문장을 어떻게 번역하나요?

(책을 빌리는 것의) 행운과 불운을 이해한다면 황성은 반드시 집중해서 책을 읽고 책을 빨리 반납할 것입니다.

출처: '황성의 책 빌리는 이론' 이 글은 '책은 빌리지 않으면 읽을 수 없다'는 주장을 활용해 사람들에게 불리한 조건 때문에 주저하지 말고 위로를 탐하지 말라고 충고한다. 우수한 조건 때문이다. 기사는 중심을 중심으로 내러티브와 토론이 진행되며 수준이 명확합니다.

저자: 위안메이(1716-1798), 청나라 시인, 문학가, 시 평론가. 예명은 자재(紫斷), 별명은 건재(建賀)였으며, 말년에는 창산숙사(阿山宇師)로 이름을 지었고, 수원(雪源)의 주인은 전당(지금의 절강성 항저우) 출신이다. 위안메이는 건륭(乾隆), 가경(嘉淸)시대의 대표적인 시인 중 한 사람으로 조의(趙春), 강세권(江十泉)과 함께 '건륭삼대대사'로 불린다. 건륭 4년(1739년)에 진사(金師)라는 칭호를 수여받았고, 한림서원으로부터 '진사'라는 칭호를 받았다. 건륭 7년에 관직을 옮겨 강녕(江寧), 상원(商源) 등 현현(縣)을 역임하였고, 정치적으로 평판이 좋았으며 당시 태수인 은계산(陳吉山)으로부터 높은 평가를 받았다. 33세에 아버지가 돌아가시자 사직하고 어머니를 양자로 삼아 장녕(남경)에 있는 수씨 가문의 버려진 정원을 구입하여 이름을 "수이원"으로 바꾸고 그곳에 집을 짓고 정착하여 이름을 알렸다. .세계의 수원. 이후 그는 50년 가까이 이곳에서 시를 짓고, 시를 엮고, 재능을 발견하고, 부진자에게 포상하는 일을 하며 여유로운 삶을 살았는데, 이는 당시 시계의 질서였다. 원매는 24세에 과거에 응시했다. 시험문제는 '부덕음풍향우과'였다. 시에는 '금단의 마당에 소리가 나니 백성은 마치 그러나 CEO들은 "그 말이 엄숙하지 않고 장군의 의지가 "지순산"이라고 생각했지만 다행히 당시 주지사 인 지산이 나서서 실패에서 구해졌습니다. 그의 작품으로는 "Suiyuan Poems"16 권과 "Supplement"10 권, "Xin Qi Xie"10 권, Sui Yuan 1 권이 있습니다. 음식 목록, 산문, 30가지 이상의 통치자, Suiyuan Shidanshuobu 등이 있습니다. 대표적인 산문 작품인 『자매에 대한 수필』은 애절하고 진지하여 오랫동안 당대 한우가 지은 『십이랑에 대한 수필』과 함께 고전 산문 평론가들에 의해 언급되어 왔다.

원문 : 황성운수 빌린 책. 정원 주인은 그에게 책을 주면서 “책을 빌리지 않으면 읽을 수 없다”고 말했습니다. 책을 모으는 사람이 누구인지 모르십니까? 황제의 책은 몇 권이나 있는데, 칸의 소는 집에 가득하고, 부자와 귀족의 책은 몇 명입니까? 고귀한 사람들의 독자들은 그것을 축적했지만, 그들의 후손들은 그것을 버렸다. 이는 책뿐만 아니라 세상의 모든 것에도 해당됩니다. 아내의 것이 아닌 강한(강)가짜(가)의 것이면 억지로 가져가는 것을 걱정하고, “그럴 것이다”라며 끝없이 가지고 놀 것이다. 오늘은 여기 있고 내일은 볼 수 없을 것이다." 만약 산업이 그렇다면 내가 가진 모든 것은 높은 곳에 묶여 숨겨져 있어야 한다. 다른."

어렸을 때 책을 잘 읽었지만 집이 가난했어요. 풍부한 책을 소장하고 있는 장(張) 가문이 있습니다. 갚지 않고 빌리는 것, 돌려보내는 것 등 온갖 꿈을 이루는 것. 그것이 바로 그것이다. 그래서 나는 지방을 읽고 기록했습니다. 일반 등록 후 급여가 사라지고 책이 가득한 책이 왔고 두루마리는 회색 비단 실크로 덮여있었습니다. 그러다가 빌린 사람이 헌신적이고 헌신적이라고 한숨을 쉬었지만 시간을 너무 적게 보내서 안타깝습니다!

이제 황도 나처럼 가난해서 나처럼 책을 빌렸는데 내 공서라면; 장의 인색한 편지와 같지 않습니다. 유사합니다. 그런데 운이 없어서 장호를 만나면, 태어나서 운이 좋아서 유후를 만나면?

진술로는 책 내용과 일치합니다.

번역: 황운수(黃雲秀) 선생이 (나에게 책을 빌리기 위해) 왔다. 나는 그에게 책을 건네주며 말했다: 책을 빌리지 않으면 읽을 수 없다(진지하게). 책을 수집하는 사람들(읽는 방법)에 대해 들어보셨나요? Shu Lue "Qi Lue", "Fang Ji Lue"( "Fang Ji Lue"7 권) 및 "Si Ku"(당나라 수도 장안과 동쪽 수도 낙양의 서적 모음) , "Jing", "History", "Zi" 및 "Collection"이 포함됩니다. 여기서는 "Qi Lue", "Siku"는 황제의 서적 컬렉션을 의미합니다. , 황제에서 공부하는 사람은 몇 명입니까? 나머지는 조상과 아버지가 수집하고 자녀와 손자가 아무렇게나 버립니다. 이는 독서뿐만 아니라 세상 모든 일에도 해당됩니다.

자기 것이 아닌 것을 억지로 남에게 빌리면 다른 사람이 돌려달라고 강요할까봐 걱정이 되어서 걱정스러운 표정을 지으며 오랫동안 그 물건을 만지고 감탄하는 것을 멈출 수가 없다. 오늘 여기에 보관하겠습니다."), 내일 가져가겠습니다. 다시는 볼 수 없습니다. “(이것이) 이미 내 소유라면 (나는) 반드시 (묶어) 보관할 것입니다. , 그리고 "다음 날까지 기다려서 읽어보자"고 말했습니다.

어렸을 때 책 읽는 걸 좋아했지만, 집이 가난해서 읽을 책을 구하기가 어려웠습니다. . 많은 책을 소장하고 있는 장(張)이라는 사람이 있었습니다. (나는) 책을 빌리러 그의 집에 갔는데, (그는) 나에게 책을 빌려주지 않았다. 내가 돌아온 후 나는 꿈에서 그 사람에게서 책을 빌렸다. (책을 구하고 싶은) 나의 열의는 이렇습니다. 그러므로 (한번) 책을 읽었으니 명심하세요. (나)가 관직에 오른 후에는 월급을 쓰고 책을 사서 집 안 곳곳에 책을 덮는 경우가 많았다. 그러고 나니 책을 빌려 읽는 사람들이 (참) 헌신적이라는 걸 느꼈고, 나의 10대 시절은 소중하게 여겼던 것 같다!

요즘 황이라는 이름의 젊은이들은 마치 나(그는 예전처럼 가난해서 책을 빌렸다(예전처럼 공부를 열심히 해라), 단지 책을 공개하고 아낌없이 빌려줬을 뿐이고, 책에 인색하고 빌려주기를 거부한 장(張)은 그들은 다른 것처럼 보였습니다. 이런 관점에서 볼 때 나는 장이라는 사람을 만난 것이 운이 없었고, 황이라는 청년을 만난 것은 행운이었습니다. (황성) 행운(책을 빌리는 것)과 불행(책을 빌리는 것)의 차이를 이해합니까? 책을 빌릴 수 없음) 운이 좋으면 분명 공부에 집중하고 책을 빨리 돌려줄 것이다.

(나는) 이 글을 써서 책과 함께 (황성에게) 줬다.