왕웨이의 '줄리각' 이백의 '피리를 듣는 뤄청의 봄밤' 센신의 '도성에 들어가는 사신' 한우의 '만춘' 원문 및 번역

줄리정

작가 왕웨이? 당나라

한적한 대나무에 홀로 앉아 피아노를 치며 큰 소리로 휘파람을 불고 있다. 깊은 숲속의 사람들은 밝은 달이 밝아오는 것을 모른다.

번역: 조용한 대나무 숲에 혼자 앉아 때로는 피아노를 치기도 하고 때로는 비명을 지르기도 한다. 울창한 숲 속에 내가 여기 있다는 걸 누가 알겠는가? 오직 밝은 달만이 조용히 나를 따라다닌다.

봄밤 나성에서 피리소리를 듣다

저자 이백? 당나라

누군가의 옥피리 소리가 어둡게 날아 봄으로 퍼진다 Luo City 전체에 바람이 불었습니다. 이 밤에 부러진 버드나무 소리를 들으면 누구도 고향에 대한 사랑을 잊을 수 없습니다.

번역: 비밀리에 아름다운 소리를 내는 절묘한 플루트는 누구의 것일까요? 봄바람이 불면서 뤄양 전역으로 퍼집니다. 오늘 밤 음악 속에서 고향의 'Breaking Willows'를 들으면 향수병을 느끼지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

베이징 특사를 만나다

작가 진심? 당나라

고향 동쪽으로 가는 길은 멀고 소매는 꽉 차 있다 눈물의. 우리는 펜과 종이 없이 곧 만날 것이므로 나는 당신이 평화의 메시지를 보낼 것이라고 믿을 수 있습니다.

번역: 동쪽으로 고향을 바라보며 가는 길은 멀고도 멀고 아직도 내 소매는 뜨거운 눈물로 젖어 있다. 종이나 펜 없이 말을 타고 만나겠습니다. 가족들에게 제가 무사하다고 전해 주세요.

늦봄

저자 한유? 당나라

풀과 나무는 곧 봄이 돌아올 것을 알고 온갖 빨간색과 보라색이 경쟁할 것이다. 서로. 미루나무와 느릅나무 꼬투리에는 재능도 생각도 없지만 눈이 하늘에 날아다니는 문제만 해결할 수 있을 뿐입니다.

꽃도, 식물도, 나무도 봄이 다가오고 있음을 알고, 모두 봄의 발자취를 지키고 싶어 한다. 아름다운 색이 없는 미루나무와 느릅나무도 그렇지 않다. 기꺼이 외로워지고 바람과 함께 춤을 추며 하늘을 나는 꽃으로 변합니다.