쑤샤오샤오릉 원문 및 번역

당나라 : 이화

난초 이슬은 마치 우는 눈 같다.

아무것도 뭉칠 수 없고 불꽃도 끊을 수 없다.

풀은 담요 같고, 소나무는 캐노피 같습니다.

바람은 옷이고 물은 펜던트이다.

저녁 시간에 서로를 기다리는 기름벽의 자동차들.

차가운 녹색 촛불, 힘든 영광.

서릉산 아래에는 바람과 비가 분다.

번역 및 주석

"번역"

묘지의 난초에 맺힌 이슬은 그녀의 슬픈 눈물 어린 눈과 같습니다.

더 이상 동심원 매듭을 엮을 일이 없고, 묘지에 있는 꽃도 더 이상 가지치기를 할 수 없다.

풀은 그녀의 매트와 같고, 소나무는 그녀의 자동차 후드와 같습니다.

바람은 그녀의 옷이고 벽옥은 그녀의 옥 펜던트입니다.

그가 평생 타고 다녔던 기름칠된 자동차가 저녁 무렵 옆에서 기다리고 있었다.

차갑고 푸른 인불이 부지런히 따라오며 밝게 빛난다.

그녀가 떠났고, 시링 아래에는 비와 함께 바람만 불고 있었다.

「참고」

⑴소샤오샤오(Su Xiaoxiao): "웨푸광티(Yuefu Guangti)" 기록: "전당의 유명한 옹호자인 쑤샤오샤오(Su Xiaoxiao)는 남제(南齊) 왕조에서 태어났습니다.": "소샤오샤오(Su Xiaoxiao)의." 묘는 가흥현 남서쪽 60보에 있다. 현재 통주안(鄭官)에는 소소소(蘇孝孝)의 묘가 새겨진 돌조각이 있다."

⑵ 난이슬 : 난초이슬 그것에 응축되어 있습니다.

⑶ 같은 마음으로 매듭 짓기: 꽃이나 식물 등을 이용해 사슬 회문 모양으로 매듭을 묶어 사랑의 끈기를 표현합니다.

⑷불꽃놀이: 묘지에 피어나는 화려한 꽃을 뜻합니다.

⑸음: 매트.

⑹ 덮개: 자동차 덮개, 즉 자동차의 햇빛과 비를 보호하기 위한 우산 덮개입니다.

⑺페이: 몸에 착용하는 옥 장신구.

⑻ 기름벽차 : 여성이 타는 차, 차체가 페인트로 장식되어 있다. "

⑼ 시: 한 단어는 '오랜 동안'이다.

⑽ 렝 추이주: 흔히 유령불이라고 불리는 인불은 빛은 있지만 불꽃이 없기 때문에 "Leng Cuizhu"라고 합니다.

⑾Lao는 열심히 일하는 것을 의미합니다.

⑿Xiling: 항저우 Xilingqiao 주변 지역

⒀바람과 비: 하나는 "바람과 비가 불어온다"를 의미합니다. "

감상

리허의 '유령' 시는 10편 정도에 불과하며, 이는 그의 전체 작품의 20분의 1도 안 되는 숫자입니다. 리허는 '유령'을 써서 사람에 대해 씁니다. ". '소샤오샤오릉'은 실생활 속 사람들의 감정을 대표하는 사례다. "외계인이지만 그들의 감정은 여전히 ​​인간이다." 한 기사.

소샤오샤오는 당시 전당에서 유명한 매춘부였다. 남제(南齊)나라 때 리신(Li Shen)은 시 "진량(眞宁)의 묘" 서문에서 "가흥현(嘉興縣) 앞에 오창녀 소소소(蘇孝孝)의 묘가 있다. 폭풍우가 치는 밤에 노래하고 연주하는 소리가 들릴지도 모른다."라고 말했다. 그것에. "리허(Li He)의 시는 소샤오샤오(Su Xiaoxiao)의 이야기를 주제로 유령과 저승의 이미지를 묘사합니다. 전체 시는 풍경에서 영감을 얻었으며 우울한 장면과 풍부한 연상을 통해 표류하고 어렴풋한 소샤오샤오(Su Xiaoxiao)를 묘사합니다. 이미지

시의 첫 네 문장은 그녀의 아름다운 모습을 직접적으로 표현하고 있습니다. 수정 이슬은 그녀의 눈물 어린 눈과 같습니다. 묘사하는 영혼의 창은 첫째, 사람들이 그녀의 눈을 통해 그녀의 아름다움을 보게 하고, 둘째, 그녀의 아름다운 마음 상태를 표현하는 것입니다. 이슬이 맺힌 난초는 더 아름답지만 "당신"이라는 단어는 완전히 다른 영역을 가지고 있습니다. 제목의 "무덤"이라는 단어를 반영하고 아래의 "울음"이라는 단어로 연결되어 시 전체의 분위기를 조성합니다. 세 번째와 네 번째 문장. 그녀의 마음 상태를 설명합니다: 저승에 사는 소샤오샤오는 기쁨을 "노래하고 노는" 것이 아니라 오직 슬픔과 슬픔으로 가득 차 있습니다: "나는 기름벽이 있는 마차를 탄다." , 그리고 남자는 녹색 말을 타고 있습니다. 우리는 어디에서 연합할 수 있습니까? Xiling의 소나무와 편백나무 아래.

유령은 단지 형상일 뿐이며, 그것이 반영하는 것은 인간 세상의 내용이고, 표현하는 것은 사람의 생각과 감정이다.

창작 배경

소샤오샤오(Su Xiaoxiao)는 6대 남제나라 전당(지금의 절강성 항저우)에서 유명한 노래하는 소녀였습니다. 그녀는 아름다운 얼굴, 품위있는 매너, 우아한 태도를 가지고 있으며 똑똑하고 똑똑하며 자유롭게 말하고 좋은 문장을 만들 수 있습니다. 당시 장관, 장관 및 권력자들이 모두 그녀의 집으로 달려 왔고 그녀의 평판은 매우 중요했습니다. . 그러나 그녀의 인생은 짧았고 스무 살이 채 안 되어 세상을 떠났습니다. 그는 죽은 뒤 전당강 기슭의 서릉(현 항저우 전당장시) 밑에 묻혔다. Su Xiaoxiao에 대한 많은 전설이 있습니다. Li Shen은 시 "진냥의 무덤"의 서문에서 다음과 같이 말했습니다. "가흥 현 앞에는 오나라 매춘부 소샤오샤오의 무덤이 있습니다. 폭풍우가 치는 저녁에는 노래하고 부는 소리를 들을 수 있습니다. " 나중에 문학적인 이야기 캐릭터가되었습니다. 이 시는 작가가 소샤오샤오(蘇孝孝)의 생전과 사후의 귀신(魂)과 함께 지은 시로, 귀신과 사람에 대한 내용을 담고 있다.