봄강꽃 달빛밤이란?

'춘강의 달밤'은 당나라 시인 장약서(張약서)의 작품이다.

시 전체는 다음과 같다.

봄의 강물이 해수면에 이르고, 바다 위의 밝은 달이 물과 함께 뜬다.

반짝이는 파도는 수천리를 따라 파도를 따르지만 봄강에는 달이 없습니다!

방전 주변에는 강물이 흐르고, 달빛은 진눈깨비처럼 꽃과 숲을 비춘다.

하늘에는 나도 모르게 서리가 날고 있고, 정자 위의 백사장은 보이지 않는다.

강과 하늘에는 먼지 하나 없고, 밝은 하늘에는 달 하나만 떠 있다.

강가에서 달을 처음 본 사람은 누구일까요? Jiang Yue는 언제 사람들에게 빛을 발했습니까?

인생은 대대로 이어지며, 달과 강은 해마다 닮아간다.

장월이 누구를 기다리고 있는지는 모르겠지만 흐르는 물을 보내는 양쯔강이 보인다.

흰 구름은 서서히 사라지고 녹색 단풍 연못에는 슬픔이 가득합니다.

오늘 밤에는 누가 바람을 피우고 있나요? Mingyue Tower가 어디에서 그리워지나요?

불쌍한 Yue Pei가 위층으로 돌아왔습니다. 그녀는 화장 거울에서 눈을 떼고 있어야 합니다.

옥문의 커튼은 떼어낼 수 없고, 부수고 모루에 스치면 다시 돌아온다.

이때 우리는 서로를 바라보지만 서로의 말은 들리지 않고, 달빛이 여러분을 비춰주기를 바랍니다.

고니기러기는 길고 빠르게 날고, 물고기와 용은 물속으로 뛰어들고 도약한다.

어젯밤 연못에 꽃이 떨어지는 꿈을 꾸었는데, 봄이 와도 집에 돌아오지 못한 것이 아쉽다.

강의 샘물은 없어지고, 달은 강못에 떨어져 다시 서쪽으로 지고 있다.

비스듬한 달이 바다 안개를 가리고 Jieshi와 Xiaoxiang의 길은 끝이 없습니다.

달이 뜨면 얼마나 많은 사람들이 집으로 돌아올지 모르겠다. 지는 달은 사랑으로 강 건너 나무들을 흔든다.

전체 번역:

봄의 강물은 힘차게 바다와 이어져 있고, 마치 밀물과 함께 솟아오르는 듯 바다에서 밝은 달이 떠오른다. .

봄강에는 달빛이 빛나고, 수천 리에 걸쳐 파도가 빛나듯 봄강에는 곳곳에 밝은 달빛이 있다.

꽃과 풀로 뒤덮인 들판을 중심으로 강물이 굽이굽이 흐르고, 꽃이 가득한 숲 위로 달빛이 고운 눈알처럼 반짝인다.

달빛은 서리와 같아서 서리가 날아가는 것을 눈치채지 못한다. 섬의 하얀 모래와 달빛이 뒤섞여 선명하게 보이지 않습니다.

강과 하늘은 티끌 하나 없이 같은 색이었고, 밝은 하늘에는 달 하나만 떠 있었다.

강변에서 달을 처음 본 사람은 누구일까요? 강 위의 달이 처음으로 사람들을 비춘 때는 언제일까요?

인생은 대대로 끝이 없고 오직 강 위의 달만이 해마다 항상 같은 모습을 보입니다.

강 위의 달이 누구를 기다리고 있는지는 모르겠지만, 장강이 계속해서 물을 운반하는 모습은 보이네요.

나그네는 흰 구름처럼 천천히 떠나갔고, 자신이 떠나던 청풍포에는 실종된 여인만 홀로 서서 안타까움을 느꼈다.

오늘 밤에는 어떤 관광객이 보트를 타고 래프팅을 할까요? 밝은 달빛 아래 위층에서 서로를 그리워하는 사람들은 어디일까요?

계속 올라가는 달빛이 리렌의 화장대를 비춰줄 텐데요.

실종된 여인의 문 커튼 사이로 비치는 달빛은 굴려지지 않고 그녀의 옷 만드는 모루 위로 비춰지기도 한다.

지금은 달을 바라보고 있지만 서로의 목소리가 들리지 않는 달빛이 여러분을 비추길 바랍니다.

기러기는 계속 날지만 무한한 달빛을 피해 날아오를 수 없고, 강물에 달이 빛나고, 물속에 물고기와 용들이 뛰어오르며 파문을 일으킨다.

어젯밤에는 연못에 꽃이 떨어지는 꿈을 꾸었는데, 아쉽게도 봄이 반이 지나도 집에 갈 수 없었습니다.

강물은 봄빛으로 물들고, 연못 위의 달은 서쪽으로 지기 직전이다.

비스듬한 달은 바다 안개 속에 숨어 서서히 가라앉는다. 지에시와 샤오샹 사이의 거리는 한없이 멀다.

달빛을 타고 집으로 돌아갈 수 있는 사람이 얼마나 될지 모르겠다. 서쪽으로 지는 달만이 이별의 감정을 흔들고 강변 숲을 가득 채운다.

감상:

이 시의 제목은 봄, 강, 꽃, 달, 밤의 다섯 가지를 사용하여 인생에서 가장 감동적인 아름다운 풍경을 구현하여 매혹적이고 탐구적인 분위기를 형성합니다. 이야기. 훌륭한 예술 영역. 전체 시는 풍경, 이성, 정서 순으로 전개된다. 첫 번째 부분은 봄강의 아름다운 풍경을 묘사하고, 두 번째 부분은 강 너머 달을 바라보며 느끼는 감정을 묘사하고 있으며, 세 번째 부분은 이별의 감정을 묘사하고 있다. 세상에서 아내를 그리워하는 방랑자.

시인은 질문을 시작하고 봄 강에 달밤의 장엄한 그림을 그려 냈습니다. 강의 조수가 바다와 연결되고, 달과 조수가 솟아 오르는 것입니다. 여기서 "바다"는 가상 참조입니다. 강조(江趙)는 마치 바다와 이어진 듯 광활하고 웅장하다. 이때, 밀물과 함께 밝은 달이 떠오르는데, 그 광경은 장관이다. 생(生)이라는 글자는 밝은 달과 조수에 생동감을 불어넣는다. 달빛은 수천 리 떨어진 곳을 비추고, 봄 강에는 밝은 달이 비추지 않는 곳이 없습니다. 꽃과 식물이 가득한 봄 들판을 강물이 휘감고, 달빛이 꽃나무들 위에 하얀 눈처럼 빛난다. 동시에 '봄강꽃과 달빛밤'이라는 주제도 교묘하게 구현됐다.

달빛에 대한 시인의 관찰은 지극히 미묘하다. 달빛은 세상 만물의 화려한 색을 씻어내고, 세상을 몽환적인 은색으로 물들인다. 그러므로 “하늘에 날아다니는 서리도 볼 수 없고, 정자 위의 하얀 모래도 볼 수 없고 오직 밝고 밝은 달빛만이 존재한다.” 섬세한 붓놀림은 신화적이고 경이로운 세계를 만들어내며, 봄강의 달밤을 유난히 아름답고 고요하게 보이게 한다. 이 여덟 문장은 큰 것에서 작은 것, 먼 것에서 가까운 것까지 외로운 달 위에 펜과 잉크가 점차 응축된다.

'강천'이라는 두 문장은 달빛의 밝기와 옥의 투명함을 표현한다. 이는 과거와 미래를 연결하고 강과 하늘과 달의 달빛에서 생명에 대한 생각을 촉발시키는 것입니다. 이때 시간이 흘러 어느덧 달이 하늘로 떠올랐다. 맑고 청명한 하늘과 땅과 우주는 사람을 순수한 세계로 들어가게 하는 듯하며, 이는 자연스럽게 시인의 몽상과 묵상을 불러일으킨다. “강변에서 누가 처음으로 달을 보았는가? 강 위의 달은 언제 처음으로 사람을 비췄나? 시간?" 시인의 생각은 뛰어났지만 여전히 빡빡했다. 삶과 연결되고, 삶의 철학과 우주의 신비를 탐구한다. 그러나 여기서는 독특합니다. 그 생각은 전임자의 고정 관념에 빠지지 않고 "인생은 대대로 끝이 없으며 강과 달은 매년 비슷해 보입니다." 그리고 덧없지만 인간 존재는 오래 지속되는 생명, '대대로 무한', '매년 똑같이 보이는' 밝은 달이 살아남을 수 있다. 시인은 짧은 인생을 감상하지만 그것은 퇴폐와 절망이 아니라 삶에 대한 추구와 사랑 때문이다. "강 속의 달이 누구를 기다리고 있는지는 모르겠지만, 흐르는 물을 보내는 장강이 보인다." 이는 앞선 문장인 "유사성을 보면"과 밀접하게 이어진다. 삶은 대대로 이어지며 달과 강은 해마다 올해와 같습니다. 외로운 달은 누군가를 기다리는 듯 하늘에 머물지만 결코 그럴 수는 없다. 달빛 아래에는 강물의 급류만이 질주하고 있다. 강물이 흐르듯 시는 파도를 일으키며 시를 더 깊은 세계로 밀어낸다. 강과 달에는 미움이 있고, 흐르는 물은 잔혹하다. 시인은 시 전반부의 자연풍경에서 삶의 이미지로 자연스럽게 붓놀림을 바꾸는데, 이는 사랑병의 이별과 슬픔으로 이어진다. 시의 후반부에 나오는 남자와 여자의 모습.

'백운'의 네 줄은 항상 달밤에 쓰여져 있는데, 아내에 대한 그리움과 유랑자의 감정을 두 곳에 담고 있다. "Baiyun"과 "Qingfengpu"는 사물과 감정을 표현합니다. 흰 구름이 떠서 "Bian Zhouzi"의 불확실성을 상징합니다. "칭펑푸"는 지명이지만, 풍경이나 장소에 대한 이별을 표현하기 위해 시에 "단풍"과 "푸"를 자주 사용합니다. '누구의 집'과 '어디'라는 두 문장이 얽혀 있는 것은 하나 이상의 가족이나 한 장소가 이별과 슬픔을 갖고 있기 때문인데, 일종의 사랑병이 두 장소 사이의 이별의 슬픔을 불러일으킨다. 하나, 사랑은 우여곡절을 겪으며 파문을 일으키고 있다는 시입니다. "Poor"의 다음 여덟 문장 뒤에는 "Where"라는 문장이 이어지며, 실종된 여자가 방랑자를 향한 그리움을 쓰고 있다. 그러나 시인은 실종된 여인의 슬픔과 눈물을 직접적으로 이야기하는 것이 아니라 '달'을 이용하여 그녀의 그리움을 부각시키고 저절로 슬픔의 눈물이 흘러나온다. 시는 "달"을 의인화합니다. '배회'라는 단어는 매우 표현력이 뛰어납니다. 첫째, 떠다니는 구름이 움직이기 때문에 빛과 그림자가 불확실합니다. 둘째, 달빛은 사라진 여자를 불쌍히 여기며 떠나지 못합니다. 그리워하는 여자와 함께 지내며 걱정을 덜어주고 싶어서 화장대, 옥커튼, 옷을 만드는 모루 위에 은은한 빛을 흩뿌린다. 예상외로 그리운 여자는 그 장면에 감동을 받았지만 더욱 그리워졌다. 그녀는 짜증나는 달빛을 없애고 싶었지만, 달빛은 "말리지 못하고" "다시 돌아왔다"며 진심으로 그녀에게 애착을 주었다. 여기서 '구르기'와 '휘젓기'라는 두 가지 열광적인 움직임은 실종된 여인의 마음속에 있는 슬픔과 혼란을 생생하게 표현하고 있다. *** 달빛을 바라보고 있지만 서로를 알지 못하고 밝은 달에만 ​​의지하여 서로에 대한 그리움을 표현할 수 있습니다. “고니기러기는 오래 날아가는데 빛이 통과하지 못한다”는 말은 물고기와 거위가 메시지를 전달할 수 없다는 뜻이기도 합니다. 마지막 여덟 문장은 나그네를 묘사하고 있는데, 시인은 지는 꽃, 흐르는 물, 지는 달 등을 이용해 고향에 대한 그리움을 표현하고 있다. "변주자"는 집에 돌아가는 꿈도 꾸었습니다. 깊은 연못에 꽃이 떨어지고, 봄빛이 늙어가려 하고, 사람들은 여전히 ​​서로 멀리 떨어져 있고, 강물은 봄으로 흐르고, 흘러가는 것은 만물뿐만이 아닙니다. 자연의 샘이기도 하지만 방랑자의 젊음과 행복, 그리움이기도 하다. 강과 연못 위로 떨어지는 달은 그의 비참한 외로움을 더욱 부각시킨다. 짙은 바다 안개가 지는 달을 가리고 있습니다. Jieshi와 Xiaoxiang은 하늘 반대편에 있고 길은 멀리 있습니다. "깊은"이라는 단어는 그의 외로움을 더욱 심화시키고 과장하며, "무한한 길"은 그의 향수병을 무한히 심화시킵니다. 그는 생각했다. 봄강에 꽃과 달이 아름다운 이 밤, 달을 이용하여 고향으로 돌아갈 수 있는 사람이 얼마나 될까? 지는 달빛과 함께 그의 초연함은 강가의 숲을 가득 채웠다. "떨어지는 달은 사랑으로 강 위의 나무를 흔든다." 이 문장 속 '흔들리는 사랑'은 끝없는 그리움, 달빛의 사랑, 나그네의 사랑, 시인의 사랑을 엮어준다. 그리고 그 매력은 컬링되고 흔들리고 있습니다. 그 모습은 잊혀지지 않는 여운을 가지고 있습니다.