집에 관한 시

집에 관한 시에는 밤늦게 집에 앉아 있고 싶다면 멀리 여행하는 사람들에 대해서도 이야기해야 합니다. 서쪽으로 가면 하늘에 도달하고, 떠나면 집에 가면 보름달을 두 번 보게 될 거예요.

당나라 시인 백거이의 『한단 동지 향수』에서 따온 것이다.

원시 "한단은 동지의 밤을 그리워한다." 한단우체국의 동지에는 등불 앞의 그림자가 무릎을 끌어안고 동행한다. 늦은 밤 집에 앉아 있으면 멀리 여행가는 사람들 얘기를 해야겠다는 생각이 든다.

번역: 한단여관에 묵을 때가 마침 동지였어요. 밤에는 무릎을 끌어안고 등불 앞에 앉았는데, 오직 내 그림자만이 나를 따라다녔다. 오늘은 집에 있는 친척들이 밤늦게까지 모여서 멀리서 온 여행자인 나에 대한 이야기도 해야 할 것 같다.