이 세상에서 4월의 아름다움은 무엇을 의미하나요?

해석: 4월이면 전 세계의 모든 꽃이 시들었다.

당나라 백거이의 『대림사 복숭아꽃』에서 발췌

원문

세계의 4월의 아름다움이 끝나갈 무렵, 산사에 복숭아꽃이 피기 시작합니다.

영원한 후회는 봄이 되어 돌아갈 곳도 없고 어디로 향해야 할지 모르겠습니다.

참고

다린사(Dalin Temple): 루산산 다린봉(Dalin Peak)에 위치하며 진나라 승려 담신(Tan Shen)이 창건했다고 전해진다. 중국에서 가장 인기 있는 불교 휴양지.

Humanjian: 루산 기슭의 평평한 마을을 말합니다. 팡페이(Fangfei): 만개한 꽃은 일반적으로 꽃을 의미할 수도 있고, 꽃과 식물이 피어나는 봄의 풍경을 의미할 수도 있습니다. 지쳐 : 꽃이 시든 것을 말합니다.

산사(山寺):달린사를 가리킨다. 시: 지금 막요.

영원한 후회: 자주 후회합니다. 봄이 돌아왔습니다: 봄이 돌아왔습니다. 미: 찾다.

모르겠다: 뜻밖에, 뜻밖에. 회전: 역방향. 그중에는 산속에 있는 이 사원이 있습니다.

감사

시 시작 부분에 "세상의 4월의 아름다움은 다 가고, 산사에는 복숭아꽃이 피기 시작했다."라는 두 줄이 나온다. 시인이 산에 올랐을 때 이미 맹하(孟夏)에 있었고, 이제 땅의 봄이 돌아오는 때였다고 기록되어 있습니다. 그러나 뜻밖에도 산 위의 고대 사찰에서 나는 예상치 못한 봄의 풍경, 즉 복숭아꽃이 만발한 광경을 만났습니다.

“돌아온 봄을 자리를 찾지 못한 채 영원히 후회한다”는 문장에서 시인은 도착하기 전에 봄이 오는 것을 원망하고 분노하고 실망했음을 알 수 있다. 그래서 예상치 못했던 봄 풍경이 눈에 들어오면 사람들은 너무 놀라고 기뻐할 것입니다.