류궈 호텔

기사 단홍강

중국학의 대가인 고홍명(1857-1928)은 다음과 같은 주문을 가지고 있습니다: 난양에서 태어나 서양에서 공부하고 동양에서 결혼하여 복무했습니다. 북양에서 북경대학교에서 가르쳤습니다.

이 문장은 실제로 Gu Hongming이 자신의 인생 경험과 경험을 다른 사람들에게 소개하는 것입니다. 그의 조상 집은 Fujian Province Quanzhou시 Hui'an County에 있습니다. 그의 조상은 말레이시아로 이주하여 나중에 페낭 섬에서 태어났습니다. , 말레이시아, 난양.

10살 때 운 좋게 유럽에 온 그는 13년 동안 공부한 끝에 영어, 독일어, 프랑스어, 라틴어, 그리스어 등 9개 서양어를 마스터하고 학위도 취득했다. 에딘버러 대학교와 라이프치히 대학교에서 학사 학위를 취득했으며 유럽의 유명 대학에서 13개의 박사 학위를 취득했습니다. 그는 서양인들과 대화할 때 아무런 장애가 없었으며, 9개 외국어를 유창하게 구사했고, 여러 외국어에도 글을 쓸 수 있었으며, 당시 서양인들조차 이해하는 중국인이 됐다.

구홍밍의 첫 번째 아내는 슈구(Shugu)로 이름은 온화하고 고결한 강남 여성으로, 구홍밍이 하는 일은 무엇이든 간섭하지 않았고, 집에서는 남편을 돌보고 자녀를 키우는 일을 맡았다. 이 아내를 만난 고홍명은 매우 만족하며 그녀를 이상적인 아내라고 불렀다.

글을 쓰다 막힐 때마다 구홍명은 슈구의 작은 발에 감탄하는 걸 좋아하고, 영감도 빨리 얻을 수 있어 '낮 동안의 자극제'라고 한다.

이후 고홍명은 요시다 사다코라는 일본인 여성을 만나 그녀의 인생 경험을 알게 된 후 큰 공감을 얻었고 그녀의 죽음 이후에 그녀를 옆처로 구속했다. 요시다 사다코는 원래 부인인 슈구에 비해 문학, 다도, 꽃꽂이 예술에 정통하다. 그의 편이라면 그는 잠을 못 이룰 것이다.

요시다 사다코는 구홍밍에게 아들, 딸을 남기고 18년 동안 함께 지내다가 병으로 세상을 떠났다. 사랑하는 아내의 죽음에 직면한 고홍명은 너무 슬퍼서 매일 밤 요시다 사다코의 머리카락 한 가닥을 베개 밑에 넣어두고 잠을 잤습니다. 그는 또한 그녀를 기리기 위해 시를 썼습니다. 모든 사람이 이런 종류의 증오를 가지고 있는데, 백년 안에 얼마나 많은 증오를 가질 수 있습니까? 양쯔강의 물이 함께 교차하지만 다르게 돌아오는 것이 고통스럽습니다.

구홍명은 이 첩을 자신의 본처보다 더 중요하게 여겼음을 알 수 있다. 그래서 '동방결혼'이라는 말이 있었다.

1917년 채원배 선생이 북경대학교를 맡게 되었을 때, 그는 오랫동안 유명한 고홍명을 존경하여 그를 북경대학교에서 가르치고 영문학 강의를 하도록 강력히 초청했습니다. 비록 Gu Hongming이 북경대학에서 가르친 기간은 6년이었지만 그에게는 인생에서 가장 자랑스러운 시간이었습니다. 여기서 그는 자신의 인생 야망을 깨닫고 "북경대학에서 가르친다"고 말했습니다.

북경 대학에서 가르치기 전, 고홍명은 장즈둥 막부에서 20년간 재직했다. 이것이 '북양 관료'의 유래다.

고홍밍은 20년 동안 스태프 생활을 하면서 장즈둥의 외교 조정을 도우며 중국학을 공부했다. 그는 “어디를 가든지, 어디에 있든 아버지의 경고를 늘 명심했다. 영국인이든 독일인이든, 프랑스인이든 프랑스인이든 중국인이라는 사실을 잊지 마세요.”

구홍은 아버지의 경고를 기억하고 중국학과 중국 문화의 중요성을 깨달았을 때 저절로 중국인으로서의 자부심이 생겼고, 마치 나에게 하듯이 밤낮으로 중국 문화를 공부하기 시작했다. 어렸을 때부터 중국 전통 문화에 대한 노출 부족을 보충하고 싶습니다. 그때부터 그는 '중국 문화를 세계에 알리는 것'이라는 사명을 짊어졌고 결국 중국과 서양에 대한 지식을 갖춘 위대한 학자가 되었습니다.

'신문화 인물'진덕수, 이대자오, 후시, 루쉰, 전현동 등의 눈에 고홍명은 후기에 긴 머리띠를 했다는 이유만으로 '이상한' 사람이었다. 청나라와 긴 귤옷을 입고 멜론 모자를 쓰고 물 담뱃대를 피우며 말을 많이하는 그는 봉건 문화의 완전한 옹호자처럼 보입니다.

그러나 신문화인들은 고홍밍의 지식을 결코 감히 과소평가하지 못했다. 중국과 서양의 지식도 배운 후시 선생조차 고홍밍 앞에서는 그를 정중하게 '선생님'이라고 불렀다.

『중국 옥스퍼드 운동』, 『중국 정신』 등 구홍명의 작품은 당시 큰 영향을 미쳐 국내외에 잘 알려졌는데, 이 작품들은 동양과 서양을 잇는 연결고리와도 같았다. 서양 문화는 중국을 허용합니다. 사람과 서양인 사이의 이해는 여러 수준으로 향상되었습니다.

구홍밍 역시 뛰어난 번역가이다.

그는 『논어』를 번역할 때 “중국인들에게 지적, 도덕적 전망을 제시한 이 중국어 소책자를 일반 영어 독자들이 이해하게 하라”는 독특한 통찰력을 가지고 있었습니다.

구체적인 번역 작업에서는 원문과 번역가의 기계적인 단어 대 단어 비교를 거부하고 흔히 '자유 번역 방식'으로 알려진 '동적 등가' 번역 방식을 제안했다. 번역된 텍스트를 성별로 변환하되 생각과 감정을 표현하는 데 있어 번역이 원문과 동일한 역할을 하도록 합니다.

이 번역 방식에 의지해 한문과 서양을 모두 배우는 장점이 더해진 그는 논어, 중용, 대학 등 전통 고전을 서양인들에게 정확하고 정확하게 소개했다. 아름다운 번역을 통해 서양인들이 중국 문화의 폭과 깊이를 이해할 수 있습니다. 동시에 그는 셰익스피어, 괴테, 쉴러, 칼라일 등 서양 작가들의 유명 작품을 중국어로 번역해 중국인들이 다른 세계를 볼 수 있도록 했다.

동시에 Gu Hongming은 Dongjiaomin Lane 티켓에있는 "Liuguo Hotel"에서 영어로 "The Spirit of the Chinese"에 대한 강의를 자주 진행합니다. 연설 비용은 2다양이며, 모든 쇼는 꽉 차 있습니다. 그는 국내외적으로 매우 유명하기 때문에 다양한 인종의 사람들이 그의 연설을 듣습니다.

당시 '4대 유명배우' 중 1위를 차지한 메이란팡도 큰 인기를 끌었다. 차라리 2 바다를 보내서 Gu Hongming을 응원하고 싶지만 Mei Lanfang의 드라마를보고 싶지 않습니다. 외국인들의 마음 속에 그의 지위는 특별하다.

지식과 인품 면에서 보면, 구홍밍은 흠잡을 데가 없을 정도로 뛰어나고 모두가 존경한다.

하지만 여전히 그를 비난하는 사람들도 있을 것이다. 사람들이 그를 비난하는 유일한 이유는 교육을 잘 받은 학자로서 그의 생각 중 많은 것이 상당히 구식이고 심지어 현학적이기 때문입니다. 특히 결혼에 대한 그의 생각은 다소 불합리합니다.

구홍명은 축첩에 강력히 동의하며 “당신이 여자라면 남편을 통제하는 가장 좋은 방법은 다른 여자와 힘을 합쳐 그를 석류 치마 속에 가두는 것”이라고까지 말했다. 중국은 사회적 화합과 가족 행복의 궁극적인 비결입니다.

이때 사람들은 새로운 도덕을 옹호하고 낡은 도덕을 반대하며 새로운 문학을 장려하고 한문을 반대하는 '신 문화 운동'이 본격화되었습니다. 지식계에서는 대부분의 사람들로부터 뜨거운 호응을 얻었다.

학자로서 고홍명은 '신문화운동'에 반대했을 뿐만 아니라 첫 번째 아내와 두 번째 아내를 결혼시키는 모범을 보였다. 그를 비난했습니다.

다른 사람들의 비난에도 불구하고 Gu Hongming은 자랑스럽게 말했습니다. 내가 인생에서 이러한 성취를 이룬 이유는 매우 간단합니다. 즉, 항상 '각성제'와 '수면제'를 가지고 있기 때문입니다. 나와 함께.

그가 말한 '각성제'와 '수면제'는 바로 첫째 부인 슈구와 옆 부인 요시다 사다코였다.

'신문화운동'이 실시된 이후 사람들의 사상의식과 문화수준은 크게 향상되었으며, '남녀평등'이라는 개념이 국민들의 마음 속에 깊이 뿌리내렸습니다. 그리고 점점 더 많은 사람들이 '일부일처제'를 인식하게 되었습니다. 결혼의 긍정적인 효과는 바로 이것이 결혼에 대한 올바른 견해라는 것입니다.

하지만 구홍밍의 눈에는 남자가 신이자 가족의 중추이고, 여자가 남편과 가족을 잘 돌보는 것이 쉽지 않다. , "다처제"가 사회적 요구에 적합합니다.

구홍밍은 자신이 옳았다는 것을 증명하기 위해 어떤 연설에서 이 주제에 대해 많은 사람들과 열띤 논쟁을 벌였습니다.

한번은 남편이 찻주전자라면 아내는 찻잔이라는 비유를 하기도 했다.

이 말을 들은 한 여성은 크게 납득하지 못하며 “일부다처제가 합리적이니까 일부다처제도 합리적이어야 한다”고 반박했다.

이 말을 들은 고홍명은 담담하게 말했다. “찻주전자에 찻잔 여러 개를 맞추는 게 맞지만, 찻주전자 여러 개에 찻잔을 본 사람이 어디 있겠는가?

이 말을 듣고 참석한 모든 사람들은 말문이 막혔고, 구홍명의 말에 감히 대답하는 사람은 아무도 없었다.

또 다른 여성이 자리에서 일어나 고홍밍에게 화를 내며 물었다. “우리 여자들은 왜 찻주전자를 만들 수 없나요?” 우리가 찻주전자라면 찻잔도 몇 개 가질 수 있을까요?

구홍명은 소리를 따라가며 목을 가다듬고 물었다. 부인, 차를 탔을 때 차를 탔나요, 마차를 탔나요?

아줌마는 무뚝뚝하게 말했다. 가끔은 차를 타고, 어떤 때는 마차를 탄다.

구홍명은 말을 마치자마자 “그렇다. 자동차든 마차든 4륜차인데, 차를 몇 대 타든 상관없다”고 말했다. 집에 펌프 있어요?

고홍명은 자신의 재능을 마음껏 발휘하고 조용히 또 다른 비유를 사용해 자신의 '일부다처제'를 선전하고 싶었지만 부인은 반박할 수 없어 화를 내며 떠날 수밖에 없었다.

현장에 있던 모두는 구홍밍이 정말 슈퍼 괴짜라고 몰래 칭찬했다.