청명절에 관한 고시대 번역 5 곡

1,' 청명밤' 당백거이

좋은 바람 몽롱한 달 청명밤, 벽창홍헌도사가.

홀로 회랑을 돌며 휴식을 취하고 현관을 멀리 듣고 암암리에 꽃을 본다.

번역:

달빛은 몽롱하고, 아름다운 달빛은 청명의 밤을 매료시키고, 미풍이 스치는 달빛이 은은한 청명의 밤, 시인은 벽옥난간과 붉은 벽돌벽 아래 저택에 있다. 시인은 홀로 서성거리는 복도에서 노래를 불렀다. 생각이 먼 곳으로 떠돌다가, 마침 먼 곳의 관현악 소리를 들었기 때문에 시인은 조용히 현소리를 주의 깊게 듣고 있었다. 당연히 한가하지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

2,' 청명절에 던예 둘째 아들을 돌려보내다',' 당대숙륜

종고는 시끌벅적한 날, 차들은 야식을 재촉했다.

새벽 주방이 새롭게 불타고, 가벼운 버드나무가 어두컴컴하게 서리를 뒤집는 것을 알고 있다.

거울로 화발을 보고 컵 들고 고향을 말하다.

아이들이 눈물을 흘릴 때마다 오늘 스스로 옷을 만진다.

3,' 청명 후 도시 조망'-당 유장경

풍경이 청명 후 운산수 앞.

온갖 꽃이 옛날처럼, 만정이 새 연기를 낸다.

풀빛에는 공터가 없고 강물은 멀리 떨어져 있다.

장안이 어디에 있는지 멀리 석양을 가리키고 있다.

4,' 청명 일사'-당맹호연

딜리 청명, 인심 자애심.

차소리가 길에서 합치고, 류색 동성이 푸르다.

꽃이 만발하고 꾀꼬리가 나비를 날리는 쌍극.

빈칸에 앉아 상기하고, 차근차근 이야기를 나누며 술에 취해 있다.

번역

교토에서 일 년에 한 번 청명절을 맞이하자 사람들의 마음속에는 자연히 근심과 그리움이 일었다. 마차 소리가 길에서 번잡하게 울리고, 동성교외의 미풍이 버드나무를 온통 푸르게 스쳤다. 낙화가 흩날리며 방초가 가지런히 자라고, 꾀꼬리가 날아다니며, 쌍쌍의 나비가 장난을 치며 그치지 않는다. 텅 빈 로비에 앉아 지난날을 회상하며 차로 술을 대신하고 위로해 주었다.

5,' 청명절의제동생'-당웨이응물

냉식측이 병이 많아 마음이 개운하다.

결국 사고군, 불꽃놀이가 청천을 가득 채웠다.

살구죽은 여전히 먹을 수 있고 느릅나무 수프는 약간 튀겼다.

착한 연희만 미워하고 이 풍년을 앉아 있다.