오늘 밤 아름다운 달이 보이는 이유는 무엇인가요?

오늘 밤 달은 당신에 대한 사랑을 표현하기에 아름답습니다. 이것은 초창기 일본인의 고백 농담입니다. 원래 일본어 문장은 다음과 같습니다. 오늘 밤 달은 아름답고 아름답습니다.

나츠메 소세키라는 영어 선생님이 있어요. 달빛 아래를 산책하는 주인공과 여주인공에 대한 기사를 하던 중, 주인공은 사랑한다고 말하지 않을 수 없었다. 학생들은 "사랑해요"를 직접 번역하여 말합니다.

선생님은 "사랑해요"라는 말은 너무 고백적이어서 미묘하고 재치 있게 해야 하고, 아름다운 것에는 소년의 사랑이 숨겨져 있어야 한다고 느껴서 "오늘 밤 달이 떴다"로 번역했다. 아름다움의."

달의 아름다움을 표현하는 문장:

1. 부드러운 달빛 아래, 하루 종일 흐르던 강물이 잔잔해지고, 강물에 비친 달빛. 저녁 바람이 불고 파도가 반짝였다. 넓은 강 표면은 마치 밝은 거울 같고, 순백의 옥 조각과 보석이 박힌 리본 같았다.

2. 집으로 가는 길에 달이 여전히 베일을 벗기를 거부하는 것을 보았습니다. 글쎄요, 아마도 달이 세상 구석구석에 부드럽게 광채를 쏟아 붓는 것은 그 튤 한 겹 때문일 수도 있고, 아마도 달빛이 그토록 흐릿한 것도 단지 그 튤 한 겹 때문일 것입니다. 너무 조용하고 단순해 보입니다.

3. 달빛 아래 흐릿한 밤, 달빛이 흩뿌려져 어렴풋이 어렴풋이 드러나는 야니의 피아노 연주를 들으니---나이팅게일의 눈에 작은 파도가 치는 것 같고, 살며시 깜박이는 것 같다. 눈물이 살짝 흘러내려 뺨에 닿으면 씁쓸함 속에 약간의 단맛이 있음을 알 수 있습니다. 이 순간의 모든 조바심과 슬픔, 그리움이 눈물로 녹아내렸습니다.

4. 달빛 아래 흐릿한 밤, 내 마음 속에 흐르는 것은 그리움뿐 아니라 일종의 조바심과 슬픔이기도 하다. 마음 속 가장 부드러운 지점에 닿는다.

5. 달빛이 흐릿하고, 달빛 아래 풍경은 달 그림자에 둘러싸여 훨씬 더 흐릿하고 안개가 낀 것 같다. 달 아래에는 땅과 산과 강과 높은 건물과 평탄한 계곡이 모두 얇은 가림막으로 덮여 있는 듯 달빛 아래서 깊은 잠을 자고 있다. 너무 아름다워요. 달을 배경으로 세상의 모든 것이 이 밤에 고요함과 고요함의 힌트를 줍니다.