Shanghai Film Dubbing Factory에서 번역한 영화 중 가장 좋아하는 영화는 무엇인가요?

상하이 영화 번역 공장은 상하이 영화 제작소의 번역 팀을 기반으로 독립 개발되었으며 1970년대와 1980년대 번역 영화의 영광을 창조했으며 한 세대의 집단 기억이 되었습니다. , Bi Ke, Shang Hua, Qiao Zhen, Tong Zirong, Liu Guangning, Ding Jianhua 등과 같은 수많은 번역 마스터의 이름은 모두 가명입니다. 1970년대와 1980년대에 본토에 수입된 외국영화는 극장에 개봉하기 전에 번역과 더빙을 거쳐야 했다. 관객들이 원작 영화를 선호하는 오늘날과 달리, 더빙 스튜디오의 더빙은 사실상 영화의 2차 창작에 불과했다. 고전. 위 번역과 더빙 작품에 대해 제가 느낀 감상은 다음과 같습니다.

1. 위 번역의 배우 Qiu Yuefeng, Bi Ke, Shang Hua, Qiao Zhen은 말할 것도 없이 Tong Zirong과 Liu입니다. 광닝은 모두 번역가다. 독특한 목소리와 강력한 2차 창작능력을 지닌 고위인사다. 따라서 우리는 "조로", "나일강의 비극", "서른아홉 계단", "테스", "호랑이 입에서 탈출"과 같은 고전 번역 작품을 헌정했습니다.

2. 어린 시절의 추억으로 더빙 스튜디오에서 가장 좋아하는 작품은 무엇보다도, 2차 세계 대전을 주제로 한 작품이 매우 흥미롭습니다. 프랑스 코미디의 대가 루이 드 피네스(Louis de Finès)의 작품이 재미있다는 점은 위 번역의 두 번째 창작이 이 작품에 지속적인 활력을 불어넣었다는 점이다.

위의 번역은 한 세대의 지속적인 정서가 되었습니다.

상하이 번역 영화 제작소에서 제작한 영화 중 제가 가장 좋아하는 영화는 아마도 파키스탄의 '이 세계'일 것입니다. 감동적인 스토리라인 외에도 이 영화에는 통자롱 선생님의 독특하고 아름답고 선율적인 더빙이 포함되어 있어 감동적이고 잊을 수 없습니다.

이 영화는 아름답고 착한 소녀 라지아가 법학을 공부하는 청년 만수르와 사랑에 빠진 이야기를 그린다. 만수르가 영국 런던으로 유학을 떠나기 바로 전날 밤, 두 사람은 서로의 진심을 고백하며 냉철한 동맹을 맺었고, 마음을 바꾸지 않았다. 그러나 새엄마와 이복누나의 방해로 인해 라지아는 다음날 만수르 공항에서 그녀를 배웅할 수 없었고, 대신 배웅한 사람은 이복누나였다. 이 자매는 만솔의 주소를 알아내기 위해 거짓말을 했고 나중에는 이를 라지아에게 공개하기를 거부했다. 더욱 비열한 것은 그녀가 라지아를 대신해 만솔과 직접 편지를 주고받았다는 점이다. 결국 Razia와 Mansoor 사이의 연결이 끊어졌습니다.

이때 라지아의 아버지는 고리대금을 갚아야 했고, 채권자가 빚을 갚으러 왔다. 계모의 조카가 앞장서 빚을 갚아주었지만 조건은 라지아와 결혼한다는 것이었다. 가족을 위해 라지아는 눈물을 흘리며 동의했습니다. 그런데 이 조카는 완전 조폭 도박꾼이다. 결혼식이 끝난 어느 날 밤, 그는 내기로 라지아를 잃었습니다. 라지아는 탈출하여 마음씨 착한 연예인 여성에게 받아들여진다. 나중에 라지아는 자신이 임신했다는 사실을 알게 되었고, 자신과 아이를 부양하기 위해 사회에서 일자리를 찾기로 결심했지만, 그녀는 악의를 품은 남자들을 만날 수밖에 없었습니다. 이 친절한 여자에게 가서 그녀가 원하는 대로 해주세요. 그는 창녀였지만 창녀가 아닌 게이샤와 결혼했습니다.

몇 년 뒤 만솔은 학업을 마치고 중국으로 돌아왔다. 그들은 친구의 파티에서 만났습니다. 올해의 진실을 알게 된 Mansoor는 Razia의 아이 Kaiser를 입양했습니다. 10여년이 지난 후 케셀은 성장하여 박식한 검사가 되었습니다.

라지아의 도박꾼 남편은 라지아의 주소를 알아내려고 온갖 수단을 다 썼고, 여러 차례 라지아에게서 돈을 갈취했고, 아이인 카이시르를 성추행하겠다고 위협했다. 아이의 명예와 안전을 위해 라지아는 도박꾼을 쐈습니다.

법정에서는 그의 전 애인이자 유명한 변호사 만수르가 라지아의 변호인 역할을 맡았다. 검사는 Razia의 알려지지 않은 아들 Kaiser입니다. 아버지와 아들은 서로 머리를 맞대고 치열하게 논쟁을 벌였습니다. 라지아는 이렇게 뛰어난 아들을 만나서 행복했습니다. 그는 심지어 변호사 Mansoor를 물리치고 사건에서 스스로 패하는 것보다 Keser를 선호했습니다.

법정이 휴회되자 케세르는 아버지 만솔을 찾아가 왜 매춘부를 변호하기 위해 그토록 많은 노력을 기울였는지 물었고, 만솔은 그 여성의 안타까운 경험을 자세히 털어놓은 뒤 "더욱 가증스럽다"고 말했다. 그녀의 아들이 그녀를 저주했습니다. 이때 Keser는 이 증오스러운 아들이 누구이며 어디에 있습니까?

이때 만솔은 조용하고 담담하게 이 아이가 바로 너라고 말했다. 카이저는 놀라고 믿을 수 없다는 표정으로 “나는 아니다. 나는 창녀의 아들이 아니다. 나의 어머니는 이미 돌아가셨다”고 말했다. 만소울은 그의 어머니가 그의 미래를 위해 기꺼이 법적인 처벌을 받을 용의가 있으며 아들을 위해 엄청난 희생을 했다고 참을성 있게 말했습니다.

다음 날 법정에서 카이저는 만수르의 법적 진술을 들은 뒤 용감하게 일어나 자신이 매춘부의 아들임을 인정했다. 모자가 포옹하는 장면은 모두를 눈물바다로 만들었다. . , 깊은 감동을 받았습니다. 결국 Razia는 무죄 판결을 받았고 온 가족이 재회했습니다.

이 영화의 줄거리는 감동적이며, 동자롱 선생님의 더빙도 더해져 추천할만한 고전적이고 아름다운 번역영화이다.

상하이번역공장은 '호랑이 입에서 탈출', '조로', '맨헌트' 등 수많은 고전 작품을 제작해왔다. Qiu Yuefeng, Bi Ke, Tong Zirong, Fu Runsheng, Qiao Zhen, Ding Jianhua 등의 성우들이 관객들의 큰 사랑을 받았습니다.

내가 가장 좋아하는 옛날 영화 중 하나는 1978년 중국에 소개된 '추격'으로, 빅, 딩젠화, 양청춘 등 성우들이 출연한다. "The Hunt"는 중국에서 큰 성공을 거두었습니다. 스탠드업 칼라 트렌치코트와 큰 구레나룻이 당시의 "패션"이었습니다. 아버지는 두구를 공부하고 어머니를 따랐습니다. 솔직히 이 공연이 없었다면 지금의 저는 없었을 겁니다.