향당 제 10 원문과 번역

향당 10 번째 원문과 번역은 다음과 같다.

원문:

1, 공자는 향당에 있다. 그것은 종묘, 조정, 똥말, 오직 삼가 서울에 있다.

2, 북한, 하의사와 이야기, 당당하고 당당하다. 윗의사와 말을 하고, 술잔을 빼도 같다. (서양속담, 자기관리속담) 6 월 여기, 또한 같은 귀뚜라미. 이와 같다.

3, 6 월 소환 사절, 빛깔, 발길이 여전하다. 이순신 과 리, 오른손. 옷 앞뒤, 포대도 마찬가지다. 전진하고 날개도 같다. (서양속담, 노력속담) 빈 후퇴, 반드시 복명할 것이다: "빈은 남자를 돌보지 않는다. 클릭합니다

4, 문에 들어가 허리를 굽혀 절하는 것도 용납할 수 없다. 문을 세울 수 없고, 시행착오를 밟지 않는다. 비트, 색상 보 도, 발 후아 도, 그 말은 부족한 사람 같다. 섭제승당 () 은 허리를 굽혀 허리를 굽혀 절하고, 숨을 참는 것이 쉬지 않는 사람 같다. (서양속담, 자기관리속담) 아웃, 드롭 1 등, 성공 색상, 이순신 도. 계급도 없고, 진보하고, 날개도 마찬가지다. 그 자리를 뒤덮고, 귀뚜라미도 마찬가지다. (서양속담, 자기관리속담)

5, 규 집행, 허리를 굽혀 절하는 것도 이길 수 없다. 위로는 절을 하고, 아래로는 수여하다. 전색처럼 발랄하고, 발이 움츠러들고, 유순하다. 예물을 즐기고 용색을 띠다. 사적으로, 유쾌하다.

6, 군자는 옷을 입지 않는다. 붉은 보라색은 외설스러운 옷을 입지 않는다. 때 여름, 리넨 다이, 밖으로 표시 됩니다. 옷, 어린 양 여어; 수수한 옷, 여어; 노란 옷, 여우여어. 외설스러운 여어는 길고, 짧은 것은 우미이다. (서양속담, 자기관리속담) 반드시 침복이 있어야 하고, 긴 몸에 반이 있어야 한다. 여우너구리가 두꺼워 살다. 상에가 서, 모든 것을 착용 합니다. 비 커튼, 죽일 것이다. 어린 여어현관은 매달리지 않는다. 길월, 반드시 조복하고 향해야 한다.

7, 제나라, 밝은 옷, 천이 있어야 합니다. 제나라 는 음식을 바꿀 것이고, 서식지 는 이동 앉아 있을 것이다.

8, 음식에 지치지 않고, 회자해도 세심하지 않다. 과자는 먹고 과자는 먹고, 물고기는 낙담하고 고기는 패하고, 먹지 않는다. (서양속담, 음식속담) 색깔이 악하여 먹지 않다. 악취가 나서 먹지 않다. 요리를 잃고 먹지 않다. 때때로 먹지 않는다. 제대로 자르지 않으면 먹지 않는다. 그 장을 먹을 수 없고, 먹지 않는다. 고기가 많지만 이기지는 않는다. 술만 무량하고 어지럽지 않다. 술 시장에 포를 놓아서 먹지 않다. 강식을 철수하지 않다. 많이 먹지 않아요.

9, 대중에게 제사를 지내고 고기를 묵지 않는다. 고기를 제사한 지 사흘도 안 된다. 3 일, 먹지 않는 남자.

10, 아무 말도 하지 않고 잠을 자지 않는다.

11, 반찬찜, 멜론 제물도 꼭 똑같을 것이다.

12, 좌석이 바르지 않아 앉지 않는다.

13, 마을 사람들은 술을 마시고, 지팡이는 나가고, 스출은 계속한다.

14, 시골 사람 傩, 조복은 차수에 서 있다.

15, 다른 나라에 문의한 뒤 다시 보내 드립니다.

16, 콩이 약을 먹이고 이에 따라. 고 말했다: "언덕 미달, 감히 맛볼 수 없다. 클릭합니다

17, 분뇨. 아들은 퇴각하고 말했다: "상처 입은 평화? 클릭합니다 말을 묻지 않다.

18, 6 월 음식, 정석에서 먼저 맛볼 것이다. 6 월 비린내를 주고, 반드시 익히고 추천할 것이다. 군께서 생명을 주셨으니, 반드시 가축이 될 것이다. 군제, 군제, 선밥을 시중들다.

19, 질병, 군시, 동수, 가조복, 젠트리.

20, 군명 소환, 곧 운전하지 않는다.

21, 태묘에 들어가 매사에 묻는다.

22, 친구가 죽으면 아무 것도 돌아가지 않는다. 고 말했다: "내 장례식. 클릭합니다

23, 친구의 피드백, 차마, 비제육, 경배하지 않는다.

24, 취침, 입실 불가.

25, 제나라 감쇠자 참조, 압정, 반드시 변한다. 면류관을 보는 자와 눈을 감은 자를 보면, 비록 신성하기는 하지만 반드시 용모로 보일 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 명예명언) 흉악한 사람 스타일. 음판자. 성찬이 있으면 반드시 변색하여 만든다. 빠른 천둥과 바람이 세니 반드시 변할 것이다.

26, 승차, 반드시 똑바로 서 있어야 한다. 차 안에서 내구도 없고, 질언도 없고, 손가락도 안 한다.

27, 색스가 들고, 비상하고 뒤집는다. 고 말했다: "산 빔 여성 꿩, 참으로! 시간이 참! " 하위 도로 * * *, 세 냄새.

번역:

1, 공자는 고향에 있을 때 매우 공손하며 말을 잘 못하는 것 같다. 그는 종묘와 조정에서 명확하고 유창하게 말하지만, 매우 신중하다.

2, 공자가 상조할 때, (국군이 아직 오지 않았다.) 하의사와 이야기하고 온화하고 행복한 모습; 같은 책 의사 말, 정직하고 공정한 모습; 국군은 이미 와서 공손하고 마음이 불안한 모습이지만, 의태가 적당하다.

3, 노군은 공자를 불러 사신 손님을 접대하러 갔는데, 그의 안색은 점잖고 발걸음이 경쾌했다. 그와 함께 서 있는 사람에게 절을 하고, 왼쪽으로 오른쪽으로 공수하고, 옷이 앞뒤로 흔들리지만, 가지런해 보인다. 빠른 걸음으로 앞으로 나아갈 때, 마치 새가 날개를 펴는 것 같다.

하객이 물러났을 때, 그는 반드시 왕에게 보답하며 말했다. "손님은 더 이상 뒤돌아보지 않는다."

4, 공자가 조정의 대문으로 들어가 신중하고 공경하는 모습이 마치 그의 안식처가 없는 것 같다. 서, 그는 문 중간에 서지 않는다. 가도 문턱을 밟지 않는다. 국군의 자리를 지나자 그의 얼굴빛이 즉시 점잖게 솟아올라 발걸음도 빨라지고, 말하는 것도 숨이 부족한 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)

옷자락을 들고 당으로 걸어갈 때 공손하고 신중한 모습으로 숨을 참는 것 같다. 물러나서 계단을 내려가자 얼굴빛이 편히 펼쳐져 쾌적한 모습을 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 스튜어트, 자기관리명언) 계단을 다 걷고, 빨리 몇 걸음 앞으로 걸어가니, 자태가 새가 날개를 펴는 것 같다. 자기 자리로 돌아가는 것은 공손하고 불안한 모습이다.

5, (공자가 다른 제후국을 출사함) 규를 들고 공손하고 조심스러워 들 수 없는 것 같다. 위로 올릴 때는 주절인 것 같고, 아래에 놓을 때는 물건을 건네는 것 같다. 안색이 전율처럼 점잖고 걸음이 작아 마치 직선을 따라 앞으로 걸어가는 것 같다. 선물 증정 의식을 거행할 때 화기애애해 보였다. 국군과 사적인 만남을 가질 때, 더욱 편안하고 즐겁다.

6, 군자는 청중투홍이나 흑중투홍의 천으로 테두리를 만들지 않고, 빨간색과 보라색은 평상시 가정의 사복으로 사용하지 않는다. 무더운 날, 가는 갈포나 굵은 갈포로 만든 홑옷을 입는 것은 틀림없이 밖에 씌워져 있을 것이다. 검은 옷에 양가죽 가운, 흰 옷에 사슴 가죽 가운, 노란 옷에 여우가죽 가운.

집에서 입는 가죽 저고리는 길지만 오른쪽 소매는 좀 짧아야 합니다. 잠을 자면 반드시 이불이 있어야 한다. 길이는 인신길이의 두 배 반이다. 두툼한 여우너구리 가죽으로 방석을 만들다. 복상 만료 후, 어떤 장식품도 착용할 수 있다. 상조와 제사를 지낼 때 입는 드레스가 아니라 반드시 재단을 거쳐야 한다. 스웨이드 가운과 검은색 예모는 모두 입고 문상을 갈 수 없다. 매월 초하루에는 반드시 상조의 예복을 입고 축하를 해야 한다.

7, 목욕할 때는 유카타가 있어야 하고 천으로 만들어야 합니다. 금식 할 때, 반드시 평상시의 음식을 바꿔야 하고, 거주도 반드시 장소를 옮겨야지, 처첩과 같은 방이 아니다.

8, 식량은 정밀하지 않고, 생선과 고기는 가늘게 썰어지지 않는다. 식량이 낡고 맛이 변해서 생선과 고기가 썩어서 먹지 않는다. 음식의 색깔이 바뀌어 먹지 않는다. 냄새가 바뀌어 먹지 않는다. 요리가 부적절하여 먹지 않는다. 때때로 새로운 것은 먹지 않는다. 고기를 반듯하게 썰어 먹지 않는다. 양념을 부적절하게 놓아서 먹지 않는다. 석상에는 고기가 많지만 쌀국수의 양을 넘지 않는다. 술에만 제한이 없지만 술에 취하지 않는다. 시중에서 사온 말린 고기와 술은 먹지 않는다. 매 끼니마다 생강이 있어야 하지만 많이 먹지는 않는다.

9, 국가제사식에 참석해 나눠준 제육 (이날 바로 먹을 것) 은 밤을 놓지 않는다. 일반 제육의 보유는 3 일을 넘지 않는다. 3 일이 넘으면 먹지 않는다.

10, 식사할 때 말을 하지 않고 잠을 잘 때도 말을 하지 않는다.

11, 조미밥 야채 수프라도 먹기 전에 먼저 그것들을 꺼내서 제사를 지내야 하고, 제사는 재계할 때처럼 엄숙하고 공경해야 한다.

12, 좌석이 제대로 배치되지 않아 앉지 않는다.

13, 행향음주 예절이 끝난 후 (공자) 노인이 먼저 나갈 때까지 기다린 다음 스스로 나가야 한다.

14, 시골 사람들이 신역의식을 거행할 때 공자는 조복을 입고 동쪽 계단에 서 있었다.

15, 다른 제후국에 사는 친구에게 안부를 묻자 수탁자에게 두 번 배웅을 했다.

17, (공자네) 마구간에 불이 났다. 공자는 퇴각하여 돌아왔다. "사람을 다치게 했습니까? 클릭합니다 말이 어떻게 되었는지 묻지 않았다.

18, 국군이 음식을 주면 공자는 반드시 자리를 바로잡고 먼저 맛을 볼 것이다. 국군이 생고기를 주면, 그는 틀림없이 삶아 조상에게 먼저 불공을 드리게 될 것이다. 국군이 살아있는 생물에게 주면, 그는 반드시 키울 것이다. 국군을 모시고 밥을 먹고, 국군이 식전 제사를 지낼 때, 그는 먼저 국군 앞에 있는 음식을 취하여 그를 위해 음식을 맛보았다.

19, 공자가 병이 나서 국군이 면회하러 오자 그는 머리를 동쪽을 향해 누워 몸에 조복을 덮고 큰 끈을 끌고 있었다.

20, 군주가 공자를 소환하라는 명령을 내렸고, 그는 차를 잘 몰지 않고 먼저 걸어서 갔다.

21, 공자가 태묘에 들어가 모든 것을 물었다.

22, (공자의) 친구가 죽었고, 친척들이 모이고 묻을 책임이 없다. 공자는 "장례는 내가 하겠다" 고 말했다.

23, 친구의 선물, 차와 말, (희생용 고기가 아닌 한) 공자는 받아들일 때 감사의 인사를 하지 않는다.

24, 공자는 잠을 잘 때 시체처럼 똑바로 누워 있지 않고, 집에서는 용모에 신경을 쓰지 않고

25, (공자) 상복을 입은 사람을 보고, 친밀한 관계라도 태도를 엄숙하게 해야 한다. 관직자와 맹인을 보면 늘 함께 있는 사람이라도 예의를 갖춰야 한다. 차를 탈 때 상복을 입은 사람을 만났을 때, 차 앞의 가로목 위에 엎드렸다. 국가 투적을 짊어지고 있는 사람을 만나도 이렇게 한다. (손님으로 있을 때) 풍성한 잔치가 있으면 표정이 바뀌고 일어서서 감사의 뜻을 표한다. 천둥과 강풍을 만나면 반드시 안색을 바꿔야 한다.

26, 공자는 차에 탈 때 반드시 똑바로 서서 팔걸이의 끈을 잡고 탑승해야 한다. 차 안에서 안을 둘러보지 않고, 빨리 말하지 않고, 손가락으로 그림을 그리지 않는다.

27, 공자가 계곡을 걷다가 꿩 떼가 날아가는 것을 보고 공자의 표정이 움직이자 꿩이 날다가 나무에 떨어졌다. 공자는 말했다: "이 들보에 있는 어미 꿩, 그 때! 그때야! " 자길이 그들에게 공수하자 꿩은 몇 번 소리를 지르며 날아갔다.