석류에 관한 고대 시
1. "석류"
저자: 당나라의 리상인
1. 석류가지가 우아하다 , 석류는 두껍고 석류 필름은 청명 석류입니다. ?
야오치의 푸른 복숭아나무가 천년을 이어가는 푸른 복숭아나무가 부럽습니다.
2. 번역
바람에 흩날리는 푸른 석류나무가 우아하고, 새빨간 석류 조각상이 등불로 덮여있습니다. 안에는 투명한 필름이 들어있고, 백옥같은 석류씨가 맛있고 깔끔해요.
야 오치의 복숭아 나무는 부러워 할 것도 없지만 사람들 사이에 뿌리를 내리는 석류 나무와도 비교할 수 없습니다. 아름다운 복숭아가 열매를 맺는 데는 수천 년이 걸리지만 석류는 해마다 농장에 웃음을 선사합니다.
당나라 때 무측천황후가 특히 석류를 좋아해 석류 재배가 한때 번영을 누렸으며, 한때 장안 교외 곳곳에 석류가 피어났다.
양귀비는 화청궁에 있을 때 특히 석류꽃을 좋아했으며, 석류꽃의 아름다움을 감상하기 위해 칠사 주변에 석류나무를 많이 심었다고 해서 '후궁꽃석류'라고도 불렸습니다. .”좋은 이름이다.
그래서 석류는 이상인이 살던 당나라 시대에는 아름다운 여성과 순수한 사랑의 상징이었습니다. 시 "석류"도 Li Shangyin이 사랑을 위해 썼습니다.
2. "연회에서 석류 송가"
저자: 당나라 공소안
전문
마당에 있던 나무를 옮겨 놓은 것이 안타깝습니다.
너무 늦게 와서 꽃이 봄만큼 빨리 피지 않기 때문이에요.
2. 번역
뜰에 있는 불쌍한 석류나무는 장건(張倉)을 따라 서부 지역에서 중원으로 옮겨졌다.
중원에 다른 식물보다 늦게 도착한다고 해서 봄을 따라잡지 못하고, 다른 식물과 꽃을 피우는 경쟁도 할 수 없다.
'연회에서 석류 송가'는 공소안의 걸작 중 하나이자 황실 칙령에 응한 시 가운데 걸작이다. 『고당서·문원』에는 공소안이 당나라 황제 이원과 함께 연회를 베풀었다고 기록되어 있다. 만찬 중에 이원은 공소안에게 황실 칙령에 응하여 '석류'라는 제목의 시를 지으라고 명령했다. 완성되어 이 시가 되었습니다.
시인은 풍부한 상상력으로 석류가 한여름에 꽃을 피운 이유를 석류가 중원에 비교적 늦게 퍼져 봄에 꽃을 피울 수 있는 다른 식물과 경쟁할 기회를 놓쳤기 때문이라고 설명했다.
3. "동창의 이웃 소녀 석류 송가"
작가: 당나라 이백
1. /p>
루누동 창 아래에는 세상에서도 보기 드문 광경이 펼쳐져 있다.
산호가 초록빛 물을 반사하는 모습은 그 광채에 비할 바가 아니다.
바람에 향기가 흩날리고, 새들은 해가 진 후에 돌아옵니다.
남동쪽 지부가 되어 고랑을 낮게 잡고 싶습니다.
골든 게이트로 이어지는 오르막과 부서지는 길은 없습니다.
2. 번역
아름다운 산둥 소녀, 창문 아래에는 희귀한 바다 석류가 심어져 있습니다. 푸른 물을 반사하는 산호조차도 석류의 푸른 잎만큼 촉촉하지는 않습니다.
바람에 바다석류 향이 흩날리고, 황혼이 되면 새들은 나무 위 둥지로 돌아간다. 나는 바다석류나무의 남동쪽 가지가 되어 낮게 늘어져 언제나 당신의 수놓은 옷에 닿고 싶습니다.
아아! 나는 당신과 함께 올라가서 꽃가지를 접을 기회가 없었기 때문에 당신의 내실의 금색으로 칠해진 문과 창문을 보기 위해 목을 쭉 뻗을 수밖에 없었습니다.
4. "백발이 심은 석류나무"
저자: 당나라 유종원
전문
아이팡콩을 심은 지 몇 년이 지나면 아름다움이 달라집니다.
이제부터 우리는 더 이상 봄소식에 대해 이야기하지 않고, 단지 고목 대 노인으로만 대할 것입니다.
2. 번역
지난 몇 년 동안 오직 향기로운 꽃을 사랑하기 위해 흙을 가꾸어 왔습니다. 아름다운 붉은 꽃은 초췌한 얼굴과 너무나 다릅니다. .
앞으로 다시는 봄철에 꽃을 심는다는 말은 하지 않겠습니다. 연약한 노인인 저와 동행하기 위해 바다석류가 고목으로 자라는 것을 지켜볼 뿐입니다.
5. "바다에 새로 심은 석류"
저자: 당나라 유종원
전문
약한 식물은 펭에게서 멀리 떨어져 있으면 통치자를 채울 수 없습니다.
달이 차갑고, 하늘이 밝아오고, 몽환적이고 화려한 구름이 탄생한다.
진주나무는 거름토에 심고, 경영은 베리모스에 심는다.
팡겐은 노년을 자랑스럽게 여기며 색채를 쏟아낸다.
2. 번역
새로 심은 바다석류는 몸이 짧고 호흡이 약해서 불쌍하다. 오기 전에 생각해보면 칭윤의 야망은 펑잉으로 가득 차 있다. 달은 창백하고 찬 바람이 불며 우리는 여느 때와 다름없이 새벽을 기다리고 있습니다. 지난 날 막연한 꿈을 꾸었는데, 깨어나면 나타나는 형형색색의 구름이 아직도 기대됩니다.
진주가 가지에 매달려 있는데 어찌 똥의 흙이 감상적이겠는가? 정원에는 석류꽃이 가득하고, 열매와 이끼 사이에 붉은 구름이 반사됩니다. 눈은 초췌하고 보석과 보석은 향기로운 뿌리를 잠급니다. 꽃 재배자는 의아해합니다. 작년에 내가 누구를 자랑스러워해야합니까?