허우 몽골어 번역

1. 번역:

위안 공(Yuan Gong)이라는 이름의 허우멍(Hou Meng)은 미저우(Mizhou) 성 고오미(Gaomi) 출신입니다. 그는 미성년자였을 때 평판이 좋았고 선한 일에 열심이었고 자선을 사랑했으며 때로는 하루에 많은 돈을 낭비하기도 했습니다. 진사시험에 합격한 후 그는 보계(寶絲) 중위, 백상현 치안판사로 전근되었다. 인민의 소송은 모두 현정부에서 결정하며, 처벌을 받은 사람은 불만이 없다. 환적 사절인 황시는 그의 평판을 듣고 그를 추천하여 국정 문제를 위해 그를 환적부에 소환할 계획을 세웠으나 황시는 화가 나서 가기를 거부했다.

이후 여러 군을 방문하여 서류를 검토하며 그의 흠을 찾으려고 노력했지만, 그를 비난할 사람이 없었기 때문에 그는 그를 손님으로 맞이하며 "당신은 정말입니다. 유능한 관리입니다." 황시는 사신들을 이끌고 함께 그를 추천했습니다. 그는 향이현 행정관으로 옮겨 감찰검열관으로 승진하고, 궁궐 검열관으로 승진했다.

충닝 시대에 운세가 바뀌었고 황제는 정치적 조언을 구했다. 유덕한 사람을 인정하고, 운이 매우 좋으며, 조심해야 합니다. 지나친 친절, 국민에 대한 관용, 지출 자제, 친척이 정치에 간섭해서는 안 되며, 내시는 집권해서는 안 됩니다. Huizong은 그를 재사용하려고 그를 입양하여 Shi Yushi로 승진했습니다.

서장군 고영년(高永年)이 강(康) 지역에서 사망하자 휘종은 분노하여 5대 장군 유중무(劉忠吳)를 비롯한 18명의 이름을 직접 써서 후몽(後孟)에게 친저우(秦州)로 가서 체포하고 심문하라고 ​​명했다. . 그가 출발하려고 하면 그를 장관으로 임명하여라.

후몽이 친저우에 도착했을 때 종우 등은 죄수복을 입고 명령을 기다리고 있었다. 허우멍은 그들에게 "너희들은 다 삼촌이다. 간수가 너희를 모욕하게 놔둘 수는 없다. 사실을 말해라."라고 말했다. ” 이 문제를 보고하기 전에 황실은 그를 유시중성(Yushi Zhongcheng)으로 임명했습니다.

후몽은 조문을 보내 "진나라 무공이 맹명을 사면하는 것보다 한나라 무제가 왕회를 죽이는 것이 나을 것이다. 자위는 교수형을 당하고 진후는 공명(孔命)은 죽었으나 촉나라(朱國)는 멸시를 당하였느니라. 우리나라에는 군관(將官)이 한 명밖에 없는데 이로 인해 사지를 망하게 하는 것이 가능하겠는가?” 희종은 정신을 차리고 더 이상 묻지 않고 그들을 용서했다.

후몽은 형벌부 상수로 승진했다가 호부부 상수로 바뀌었다. 올해는 황실에서 교외 제사를 미리 처리하고 대신이 정무를 맡게 된다. 이때 황제는 그에게 비밀리에 말했다. 후몽은 "나는 감히 돈을 써서 군주를 기쁘게 하고 승진할 수 없습니다."라고 대답했고, 그의 어머니가 사망하고 효도 기간이 끝난 후 그는 예전의 관직을 되찾고 동치 추밀원에 임명되었습니다. 그는 Zuocheng 장관과 Zhongshu 장관으로 승진했습니다.

이에 앞서 검열관 중성채우가 장상영의 개인사를 강력하게 비방했고, 황제는 법정 변론을 열도록 명령했다. 허우몽은 "상영은 비록 죄가 있지만 총리이고, 채우가 그를 심하게 비방하고 있다. 비록 관리이지만 부하이다. 법정에서 논쟁하게 하면 국가에 해를 끼치지 않을까?"라고 말했다. 황제는 그렇게 생각했다.

어느 날 황제는 후몽에게 “채경은 어떤가?”라고 침착하게 물었고, 후몽은 “채경이 마음이 바르면 고대의 현자들도 그와 비교할 수 없을 것”이라고 대답했다. 동의하고 Cai Jing의 행동을 비밀리에 감시하게하십시오. Cai Jing은 그 소식을 듣고 그를 분개했습니다.

대금법에는 단점이 있다. 황실은 법을 10에서 3으로 바꿀 계획이다. 티베트 관계자는 "모든 정부가 쇼핑을 위해 큰 돈을 시장에 가져왔다. 그리고 그들은 모두 법이 바뀔 것이라는 것을 의심합니다." Hou Meng은 "우리 집에 돈이 얼마나 있습니까?"라고 대답했습니다. 관리는 "8천 동전"이라고 대답했습니다. Hou Meng은 "어떻게 변화가 있을 수 있겠습니까?"라고 소리쳤습니다. 몰랐어요?” 다음날 명령이 내려졌다.

호몽이 혼자 명령을 내리는 사건이 여러 번 있었지만 채징은 이를 모르고 조사를 통해 알아냈고, 황제에게 “후멍이 이런가?”라고 물었다. 그것도요?" 그는 해임되어 보주(浙州)로 강등되었고, 얼마 지나지 않아 자정궁의 총각으로 임명되었다.

송강은 경동에서 소란을 피우고 있었는데, 후몽은 “송강이 36명의 군사를 이끌고 제와 위를 날뛰게 했으나 수만 명의 장병을 거느린 사람은 감히 저항하지 못했다”고 썼다. 그의 재능은 대단할 것입니다. 지금 청시의 도적들이 소란을 일으키고 있습니다.", 송강을 용서하고 방라를 공격하여 자신을 구원하는 것이 좋습니다." 황제는 말했습니다: "후몽은 결코 황제를 잊지 않습니다. 나라에서는 충직한 신하이다." 동평부사로 임명되어 예순여덟 살에 세상을 떠났다.

Kaifu Yitong의 세 번째 사단에 대한 사후 선물로 그의 사후 제목은 Wenmu입니다.

2. 원문:

위안 공(Yuan Gong)이라는 이름의 허우멍(Hou Meng)은 미저우(Mizhou) 성 고오미(Gaomi) 출신입니다. 즉위하기 전에는 목소리가 아름답고, 의를 사모하고 자선을 사랑하며, 하루에 돈을 많이 쓰는 사람입니다. 진시(金師)의 직위를 통과한 후, 그는 보계(寶絲) 중위로 전근되어 백상현(白祖縣)에 대해 알게 되었다. 민사소송은 모두 법정에서 결정되며, 처벌을 받은 사람은 항의하지 않는다. 환적사절 황시는 그의 이름을 듣고 그를 앞으로 밀어 태백으로 가라고 했지만 그는 국경을 넘지 않았다.

화가 나서 다음날 군에 가서 행정문서를 읽어보고, 잘못을 발견할 데가 없어서 인사를 하고 이렇게 말했다. : "당신은 정말 좋은 관리입니다." 그는 사절을 함께 추천했습니다. 그는 Xiangyi County로 이사하여 검열관을 감독하고 궁전에서 봉사하도록 승진했습니다.

충닝 싱볜은 조언을 구했고, 그는 중복된 관료를 해임하고, 항의를 받아들이고, 합법적인 첩을 명확히 하고, 유덕한 사람을 구별하고, 운이 매우 좋으며, 지나친 친절을 삼가해야 한다는 10가지 사항을 설명했다. 피곤한 사람을 관대하고 절제하며 기리에서는 계획을 세우지 않으며 환관에서는 거짓된 힘을 쓰지 않습니다. 희종은 이를 받아들이고 큰 뜻을 품었다. 검열관 역할을 하도록 옮겨졌습니다.

서장군 고영년(高永年)이 강(康)으로 죽자 황제는 노하여 오로군 장군 유종무(劉忠夫) 등 18명의 이름을 직접 써서 몽골에 가서 친저우(秦州)에 가서 체포하도록 명했다. 그들을 처벌하십시오. 다 됐어요. 제가 드리겠습니다. 진(秦)나라 때 중무(忠后) 등이 감옥에 갇혀 명령을 따랐다. 맹효지는 "모든 왕은 왕자이므로 간부들에게 왕을 모욕할 필요가 없다. 첫째는 사건이 일어나기 전이다"라고 말했다. 제출하고 Yushi Zhongcheng에게 경의를 표했습니다.

맹조는 "진나라 목공 맹명을 용서하는 것보다 한무제가 왕회를 죽이는 것이 낫다"고 말했다. 자우가 교수형을 당하고 진후는 기뻐했지만 공명은 기뻐했다. 촉나라가 약해졌는데 지금 강나라가 내 총독을 죽여 18명의 장수들이 자해해서 죽었습니다." 무제가 시부기에게 물었습니다.

형벌부로 옮겨 축산부로 바꿨다. 교외 축제는 미리 열렸고 장관은 항상 권력을 잡았습니다. 그래서 황제는 비밀리에 명령을 내렸습니다. 그는 그에게 "돈과 이익을 위해 왕에게 나아가는 것은 신하들의 용기가 아니다"라고 말했고, 어머니가 죽은 후 해임되어 예전 직위에 복귀했기 때문에 함께 추밀원에 대해 배웠습니다. Jin Shangshu Zuocheng과 Zhongshu Shilang.

먼저 검열관 중성채호는 장상잉의 사생활을 매우 공격적으로 비방했고, 법원에 이에 대해 논의하라고 명령했다. Meng은 "Shang Ying은 유죄이지만 여전히 총리이고 Cai Hao는 관리이지만 부하입니다. 법원에서 논의하도록하면 국가의 건강에 해를 끼치 지 않을까요?"라고 말했습니다. 어느 날 황제가 담담하게 “채경은 어떤 사람입니까?”라고 묻자 그는 “황제가 마음을 고칠 수 있다면 어떻게 고대의 성인을 거기에 더할 수 있겠습니까?”라고 대답했습니다. 황제가 한 일을 관찰해 보세요. 베이징은 이 소식을 듣고 이를 제목으로 삼았습니다.

큰 돈의 법칙이 무너졌고 황실은 10을 3으로 변경하기로 결정했습니다. 티베트 관리가 와서 "모든 정부는 큰 돈 시장을 보았고 모두 법을 의심합니다. 멍은 "내 정부. 얼마입니까?"라고 말했다. 멍은 "새로운 혁명이 있지만 내일은 통제될지 모르겠다"고 꾸짖었다. .

멍두가 명령을 받은 일도 있는데 베이징은 이를 감지해 황제에게 보고했다. 같은 방식으로요?" 보저우를 알게 된 후. Xuanjia는 Zizheng Palace에서 학사 학위를 받았습니다.

송나라 때 장(江)이 경동(景东)을 쳐들어와 머리를 가린 다음 “장(張)이 36명의 군사를 이끌고 제(齊)와 위(魏)를 가로질러 날뛰었다. 감히 저항하지 못하는 장병이 수만 명이 있다. 그러니 그들의 재능은 남들보다 우월할 것입니다. 그는 강을 용서하고 방글라에게 자신을 구속하라고 요청했습니다. "

황제는 결코 잊지 않는 충성스러운 신하입니다. 집에 없을 때 나를 찾아오라." 동평현을 알도록 명받았으나 68세에 세상을 떠났다. 그는 Kaifu Yitong의 세 번째 사단에 기증되었으며 사후 Wenmu라는 칭호를 받았습니다.

3. 출처

<송나라사>에서 발췌

창작배경

1.

『송나라사』의 주요 사료는 송나라 역사, 송나라 역사가들의 기록, 달력, 기타 원본 기록이지만, 현재는 이러한 역사적 기록이 거의 모두 유실되어 있다. 다른 책에서도 인용되고 있지만, 송나라의 역사를 기록한 여러 문헌에서도 그 선택과 내용이 다르다.

'송나라사'만이 정치, 경제, 군사, 사상, 문화 등의 현황을 종합적이고 체계적으로 반영하고 있으며 내용이 풍부하고 역사적 자료의 가치가 상당하다. 높은.

2. 작품 감상

『송대사』는 풍부한 역사적 자료와 상세한 서술이 특징이다.

송나라 시대에는 경제가 번영하고 문화, 학술활동이 활발했고 판화와 인쇄술이 성행했으며 역사서의 출판과 유통이 쉬웠다. 과거제의 발달로 많은 공무원이 형성되었고, 그들의 급여는 넉넉했고, 글쓰기에 좋은 조건을 갖추고 있었다. 또한 통치자들은 왕조의 역사편찬을 중시하였고, 이는 송나라의 역사편찬 발전에 더욱 기여하였다.

이 왕조의 역사를 편찬하는 작업은 북송 초기에 종문원(Chongwen Yuan)이 맡았으며, 왕안석(Wang Anshi)의 관직 개혁 이후에는 주로 서기부가 담당했습니다. 정부가 편찬한 현대사는 천황의 언행을 기록한 일지, 재상과 정무, 천황과의 문의 등을 기록한 일지, 일지를 바탕으로 월별, 일자별로 편찬한 달력 등이 있다. 사무기록 등에는 법령의 대략적인 내용이 자세히 기재되어 있으며, 연대기 형식의 '실제 기록'과 전기 형식의 '국사'가 있습니다.

3. 저자 소개

1. Miliqi Tuotuo(1314-1355), Tuoketuo라고도 알려져 있음 그의 이름은 Tuotuo Timur, 그의 성은 Miliqi이고 그의 예명은 Dayong입니다. Tuotuo는 몽골 국적이며 Pujiang의 Wu Zhifang에서 자랐습니다.

원나라 원통 2년(1334) 동치현정원직에서 해임되어 중정대사, 동치추밀원, 우사대부, 중서우총으로 옮겨갔다. 장관. 당시 보연은 중서의 오른편에 있는 재상으로 정부와 민중 모두에서 권력을 장악하고 있었고, 이는 원나라 순제의 금기시되어 이에 영향을 받을까 봐 공모하였다. 순 황제는 보얀을 후퇴하도록 강요합니다.

지정 원년(1341)에 탁타가 재상이 되어 백연의 낡은 정책을 크게 바꾸고 학자를 선발하기 위한 고시를 재개했다. 지정 3년(1343)에 탁타는 『요사』, 『송사』, 『금사』를 편찬하고 수도의 대신을 역임했다.

지정 4년(1344년), 탁타는 병으로 사임하고, 지정 9년(1349년)에 재상으로 돌아와 '지정교 지폐'를 발행했다. , Jia Lu를 보냈습니다. 그는 황하를 다스리는 데 뛰어난 업적을 세웠고 수재민의 마음과 정신을 얻었으며 탈라 한 (자유를 의미)이라는 칭호를 받았으며 "덕있는 총리"로 칭찬 받았습니다.

지정 12년(1352년) 9월, 타타친은 군대를 이끌고 서주 지마 이홍진군의 봉기를 진압하고 도시를 학살할 것을 주장하여 뛰어난 군사적 공을 세워 훈장을 받았다. 그랜드 마스터의 칭호.

정정 14년(1354년), 탁타는 고유(현재의 강소성)에서 장사성의 반란군을 공격하기 위해 파견되었다. 그리고 실패했습니다. 이 사건은 태자가 '서보를 받지 못함'에 불만을 품고 강리의 하마를 지지하여 탁타를 탄핵한 결과, 탁타는 직위에서 해임되어 운남으로 유배되었다. 1355년) 하마는 원순황제가 자신에게 자살을 명령했다고 거짓으로 보고했다.

지정 22년(1362)에 조학이 다시 관직을 맡았다. 탁타의 죽음은 원나라 통치의 댐을 수리하려는 그의 모든 노력을 수포로 만들었고, 원나라가 멸망하고 멸망하는 전환점이 되기도 했습니다.

2. 알라 아루투(Arla Arutu)

알라 아루투(Arla Arutu), (출생연도 미정) 몽골 국적, 몽골 알라족. 원나라 말기의 중요한 대신. 원나라 순황제(원나라 휘종) 때 백얼계금(百灰吉金), 탁환철목아(多煙絲穆)가 집권했다. 원지정 4년(1344년)에 재상 밀기(密利)와 탁타가 사임했다. 음력 5월 병으로 인해 라 알루투(La Alutu)가 총리 유중수(Zhongshu You)로 계승되었습니다.

타타 이후 알라아루투는 요, 금, 송의 3대 역사 편찬을 주관하고 『지정조경』 등 저작물, 특히 『송나라사』를 발행했다. 세 가지 역사 섹션 중 Alla Arutu가 주최했습니다.

'송나라사' 편찬에 참여한 이들 중 알라 아루투가 수도의 주석으로 임명되었으나 한자를 알지 못해 실제 편찬에는 참여하지 않았다. 그러나 재정, 경영, 사료 면에서 큰 지원을 하였기 때문에 원 지정 5년(음력 1345년 10월)에 세 역사가 모두 완성되었고, 아루투는 Zhongshu의 오른쪽 총리가 기념관을 만들었습니다.

'송나라사'는 3대 역사 중 가장 마지막에 완성됐지만, 그 기간은 2년 반에 불과했다. 알라 아루투(Alla Arutu)가 『송나라사』의 편찬을 주재했는데, 시간적으로 상당히 성급했기 때문에 필연적으로 많은 문제와 결함이 있었음에도 불구하고 『송나라사』는 여전히 매우 중요한 역사서이다. 20세기의 가장 중요한 역사서이자 4대 역사서 중 하나로, 여전히 대체할 수 없는 역할을 하고 있습니다. 이 점에서 Alla Arutu가 중요한 역할을 했습니다.

바이두백과사전-후몽

바이두백과사전-노래사