세상이 먼저 걱정할 때 걱정하고, 나중에 세상이 기뻐할 때 기뻐하는 것은 어디서 오는 걸까요?

세상의 걱정을 먼저 걱정하고, 세상의 행복 후에 기뻐하라. 세상 사람들이 걱정하기 전에 걱정하고, 세상 사람들이 걱정하기 전에 기뻐하라는 뜻이다. 세상은 행복합니다. 송(宋)나라 시인 판중옌(象忠庵)의 『악양탑기(岳陽樓標)』에서 따온 것이다.

'악양탑 이야기'

[송나라] 판중옌

청력 4년 봄, 등자경은 호위로 강등되었다 발링 카운티. 내년에는 정부가 화합하고 국민이 모든 폐기물 속에서도 번영할 수 있을 것입니다. 그 후 악양탑을 재건하고 옛 건축물을 증축하고 당선과 현대인의 시를 새겼습니다. ?기록하는 것은 나에게 속한다.

동팅의 한 호수에서 남편 바링의 모습을 스승님처럼 지켜봤다. 먼 산을 품고 양쯔강을 삼키고 광활한 물이 끝없이 흐르고 저녁에는 태양이 밝게 빛나고 풍경은 끝이 없습니다. ?전임자들이 마련한 악양루의 웅장한 전경입니다. 하지만 북쪽의 오협, 남극의 소상과 연결되어 있어 대부분의 이민자와 시인들이 이곳에 오는데, 사물을 보는 느낌은 똑같다.

비가 내리면 달이 뜨지 않고, 바람이 휘몰아치며, 탁한 파도가 텅비고, 해와 별이 가려지고, 산이 보이지 않고, 대포는 무너지고 파괴되고, 황혼은 어두워지고, 호랑이는 포효하고 유인원은 울부짖는다. 탑에 오르면 조국에 대한 그리움과 비방이 걱정되고 조롱당할까봐 두려운 마음이 들고, 눈빛에는 쓸쓸함이 가득하고, 극도로 슬퍼하는 사람들이 있습니다.

봄이 오면 풍경이 밝고 파도가 잔잔하고 위아래 하늘이 밝고 광활한 모래 갈매기가 하늘에 모여 들고 황금빛 비늘이 헤엄칩니다. 해안은 난초로 덮여 있고 녹색은 무성합니다. ?긴 연기가 사라지고, 밝은 달이 수천 마일 떨어져 있고, 떠다니는 빛이 금빛으로 뛰어오르고, 고요한 그림자가 옥에 가라앉고, 어부들이 서로의 노래에 화답하는 것이 이 얼마나 즐거운 일인가! 탑에 오르면 마음이 편안해지고 행복해지며, 함께 은혜와 불명예를 잊어버리고, 바람을 맞으며 술을 마시며 기쁨이 넘치게 될 것입니다.

한숨! ?나는 고대 선인의 마음을 구하려고 노력합니다. 또는 두 가지를 다르게 수행하는 이유는 무엇입니까? 기뻐하지도 말고 스스로 슬퍼하지도 말라 높은 곳에 있으면 그 백성을 걱정하고 멀리 강과 호수에 있으면 왕을 걱정하느니라 나아갈 때에도 걱정이 있고, 물러날 때에도 걱정이 있습니다. 그런데 언제 행복해질까요? “세상이 근심할 때 먼저 염려하고, ​​세상이 즐거울 때 기뻐하라”고 해야 합니다. 아아! 웨이시 사람들, 누구에게 돌아갈 수 있나요?

6년 전인 9월 15일이었다.

번역

청력 4년 봄, 등자경은 발령현으로 강등되었다. 2년째에는 정치가 순조롭게 진행되고, 국민이 행복해지며, 소홀히 여기던 온갖 사업이 시작되었다. 그래서 악양탑을 중건하고 원래의 크기로 확장하고 그 위에 유명한 당나라와 현대인의 시를 새겼습니다. 나는 이 사건을 설명하기 위해 기사를 써 달라는 요청을 받았습니다.

동팅호수에서 발링현의 아름다운 풍경을 모두 보았습니다. 먼 산을 연결하고 양쯔강의 물을 다룹니다. 광대하고 끝이 없습니다. 하루 종일 흐리거나 맑을 수 있으며 날씨가 끊임없이 변합니다. 이것이 웨양타워의 장엄한 광경이다. 이전 계정은 (이미) 매우 상세합니다. 그래도 북쪽의 오협, 남쪽의 소수강, 향수강으로 이어진다면 강등된 관료들과 방문 시인들이 대부분 이곳에 모여들고, 자연풍경을 감상하면서 촉발되는 감정은 아마 다를 것이다. .

몇 달 동안 그치지 않고 계속 내리는 비처럼 찬 바람이 휘몰아치고, 탁한 파도가 하늘로 몰려들고, 해와 별들이 그 찬란함을 감추고, 산들은 형체를 잃고 사라진다. 상인과 여행자(行商)(그리고 상인)가 지나갈 수 없고, 배의 돛대가 무너지고, 저녁이 되면 노가 부러지고, 하늘이 어둡고, 호랑이가 울부짖고, 원숭이가 울부짖는다. (이 때) 이 건물에 올라가면 수도를 떠나고 고향이 그리워지는 기분이 들 것이다. 남들이 욕할까 봐 걱정되고, 비난과 비난을 받을까 두렵고, 우울한 장면이 가득하다. 나를 매우 슬프게 만든다.

봄바람이 따뜻하고 태양이 빛나면 호수 표면은 잔잔하고 폭풍우가 없습니다. 하늘과 호수 빛이 연결되어 있고 호수 위의 갈매기들이 드넓게 펼쳐져 있습니다. 모래톱은 때로는 날기도 하고 때로는 멈추기도 하며, 아름다운 물고기들이 헤엄쳐 지나가기도 하고, 해안의 풀과 섬의 난초가 싱그럽고 푸르르기도 합니다. 때로는 큰 연기가 완전히 사라지고, 밝은 달빛이 수천 마일 아래로 쏟아지고, 요동치는 빛이 황금빛으로 빛나고, 고요한 달의 형상이 물에 가라앉고, 어부들의 노래가 너와 나, 대지 사이에 울려퍼진다. (정말로) 끝이 없구나! (이때) 이 건물에 오르면 마음이 편해지고 행복해지며, 영광과 굴욕도 잊게 되고, 와인잔을 들고 바람을 불면 정말 행복해질 것입니다.

아아! 고대에 고상한 도덕성을 지닌 사람들의 생각과 감정이 두 사람의 기분과 다를 수 있다는 것을 살펴본 적이 있습니다(위). (왜냐하면) 사람은 외부 사물의 성질과 자신의 득실에 따라 기쁘거나 슬프다고 느끼지 않습니다. 그는 궁정의 관리가 되었을 때에는 백성을 걱정했고, 세상의 관리가 아닐 때에는 왕을 걱정했습니다. 이렇듯 황실의 관리가 되는 것도 걱정이고, 먼 세계에 있는 것도 걱정이다.

이 경우, 그들은 언제 행복감을 느낄 것인가? 그들은 분명히 이렇게 말할 것입니다. “세상이 걱정되기 전에 걱정하고, 세상이 행복해진 후에 기뻐하십시오.” 잘! 그런 사람들이 없으면 누구와 함께 가야 합니까?

청력 6년 9월 15일에 쓰였다.

판중옌(Fan Zhongyan, 989년 10월 1일 ~ 1052년 6월 19일), 예명 서문, 사후 호칭 원정, 범녹쌍이라고도 알려진 그는 북부 지역의 유명한 작가, 정치가, 군사 전략가, 교육가였습니다. 송나라. 본가는 피주(현재 산시성 빈현)이고, 후에 쑤저우 우셴현(현 장쑤성 우셴현)으로 옮겼다. 그는 정부에서 정직하고, 민심을 배려하고, 정직하고, 개혁을 옹호했으며, 반역자들로부터 여러 번 비방을 받았고, 강등되었습니다. 그의 문학적 소양은 매우 높다. 『악양탑』의 유명한 대사는 “세상이 근심할 때 먼저 걱정하고, 세상이 기쁠 때 기뻐하라”이다. 황유는 재위 4년(1052년 6월 19일) 5월 20일 서주(徐州)에서 63세의 나이로 병으로 세상을 떠났다. 그해 12월 허난성 낙양(洛陽) 남동쪽 만안산(萬an山)에 안장되어 초공, 위공 작위를 받아 세상에 전해지고 있다.