당신이 나를 떠나지 않는다면 우리는 생사를 서로 의지하게 될 것입니다.

당나라 심계(Shen Jie)가 지은 '작주'에서

전체 시는 다음과 같다:

당신이 나를 결코 떠나지 않는다면 나는 의지할 것이다. 당신은 삶과 죽음을 위해.

당신이 나를 버리면 나는 호수에 빠져 죽을 것이다.

위험에 처하면 목숨을 바쳐 보상하겠다.

허시를 서쪽으로 몰고 가면 나는 충성을 다할 것이다.

우리말 해석: "네가 나를 떠나지 않으면 우리는 생사를 서로 의지할 것이다"는 주로 남자와 여자 사이의 사랑의 서약을 가리킨다. 나를 버리면 네가 살든 죽든 나는 반드시 너를 따라갈 것이다. 당신 편입니다. 죽어도 나는 더 이상 살지 않을 것입니다. 사랑을 목격한다는 선언입니다.

추가 정보:

당신이 나를 떠나지 않으면 나는 살다가 죽을 것입니다.

간단한 버전: 당신이 떠나지 않으면. 나, 나는 끝까지 당신과 함께 있을 것입니다.

복잡한 버전: 오늘부터 더 좋을 때나 나쁠 때, 더 부유할 때나 더 가난할 때, 병들거나 죽을 때, 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지 사랑하고 소중히 여깁니다.