달이 문을 찾아오는 스님은 어떤 스님인가요?

스님이 위에시아의 집 문을 두드렸다.

이 문장은 자다오(Jia Dao)의 "리닝 은둔저택에 새겨져 있다"에서 따온 것입니다. 원문은 다음과 같습니다: 소수의 이웃과 함께 유휴 생활을 하며, 잔디 길은 황량한 정원으로 이어집니다. 새는 연못 옆 나무에 머물렀고, 스님은 달 아래 문을 두드렸습니다. 다리를 건너면 야생의 색을 볼 수 있고, 바위와 구름뿌리를 옮길 수도 있습니다. 한동안 떨어져 있었다가 다시 여기로 왔고, 약속을 지키며 살고 있어요.

번역: 한적한 곳에 이웃이 거의 없고, 황량한 정원에 잔디길이 펼쳐져 있다. 밤에는 연못 옆 나무에 새들이 쉬고, 달빛 아래 늙은 스님이 문을 두드린다. 돌아오는 길에 우리는 작은 다리를 건너서 알록달록한 들판을 보았습니다. 흰 구름이 날아가고, 바위가 움직이는 것 같습니다. 나는 이곳을 일시적으로 떠나 곧 돌아올 것입니다. 우리는 만료되는 날짜를 결코 놓치지 않을 것입니다. ?

감상:

이 시는 작가가 친구를 만나러 간 것처럼 평범하고 사소한 사건에 관한 것이지만, 시인의 탁월한 언어 덕분에 독특하고 매력적이 됩니다. 시인은 풀길, 황량한 정원, 새, 연못, 나무, 야생화, 구름뿌리 등 일상적인 풍경과 유휴 생활, 문 두드리기, 다리 건너기, 임시 떠나기 등 일상적인 행위를 통해 그 누구도 자신의 감정을 이해하고 표현할 수 없는 영역.

새들은 연못 옆 나무에 머물고 스님은 달빛 아래서 문을 두드렸다. 밝은 달이 밝게 빛나고 노스님이 문을 두드리는 소리에 모든 것이 조용해졌다. 밤에 잠을 자던 새들이 당황하게 만드는 것은 아마도 새가 둥지 밖으로 날아가서 다시 둥지로 날아가는 순간일 것이다. 시인은 스님이 문을 두드리는 소리를 통해 그 평온함을 표현한다. 주변 환경의. "knock"이라는 단어는 매우 교묘하게 사용됩니다.