Renjie와 Guixiong은 무엇을 의미하나요?

인제와 구이옹은 항우가 살아 있을 때는 인간 중의 영웅이고, 죽은 후에도 귀신 중의 영웅이라는 뜻이다.

출처 : "Summer Quatrains"의 저자 Li Qingzhao? 송나라

그는 삶의 영웅이었고 죽음의 영웅이었습니다.

나는 아직도 항우를 그리워하며 강동을 건너는 것을 거부한다.

번역:

살아도 남자들 사이에서 영웅이 되어야 하고, 죽은 뒤에도 귀신들 사이에서 영웅이 되어야 한다.

지금까지도 사람들은 비천한 삶을 거부하고 강동으로 돌아온 항우를 그리워한다.

내용 해석:

"살면 영웅이 되고 죽으면 유령이 된다"라는 시의 첫 두 문장이 떠오른다. 하늘은 마치 거대한 힘처럼 삶과 죽음을 주도하고 있다. 영웅이라 불릴 만한 용기와 용기가 독자들 앞에 펼쳐져 보는 이들을 경외하게 만든다.

이 시는 고음의 어조로 삶의 가치 지향을 명확하게 제시하고 있으며, 애국심이 말로 표현할 수 없을 만큼 당시로서는 감동적이었습니다. 시인은 항우를 생각하고, 항우의 업적을 이용하여 남송 왕조 당국의 파렴치한 행동이 정의롭고 경외심을 불러일으키는 것을 비판했습니다.