목동소년이 싱화마을을 가리키며 어디로 가는지 물었습니다.

1. 당나라 두목의 『청명』에서

청명절에는 비가 많이 내려 길 위의 행인들은 죽을 것 같은 기분이 든다.

식당이 어디인지 물어봐도 될까요? 양치기 소년은 멀리 있는 싱화 마을을 가리킵니다.

2. 번역

양쯔강 남쪽에는 청명절에 이슬비가 잇달아 내리고 길 위의 여행자들은 모두 절망에 빠진다.

현지인들의 슬픔을 달래기 위해 와인을 어디서 구입할 수 있는지 물어봐도 될까요? 양치기 소년은 미소를 지으며 멀리 있는 성화산 마을을 가리켰습니다.