복숭아꽃 연못에 관한 고대 시

1. "왕륜에게 선물"

시대:당 작가:리바이

이바이가 배를 타고 출발하려던 순간 갑자기 해변에서 노래하는 소리가 들렸다.

도화 연못의 물은 천 피트 깊이로, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지 않습니다.

2. "치저우 부사 이순신에게 작별 인사"

연도: 명나라 저자: 주진

강 상류의 버드나무는 눈처럼 하얗고 강 위의 행인들은 작별 인사를 재촉하고 있습니다.

긴 여행에 긴 막대기를 선물로 주고 싶은데, 꽃은 날아가서 깨지지 않는다.

올해도 작년과 마찬가지로 꽃들이 지고 나면 언제 다시 돌아오나요?

강옌의 시를 다시 감동으로 낭송하는 것은 마치 도화지 물가에 있는 것과 같습니다.

저녁에 돌아오시길 바라며, 치저우에서 멀지 않으셨으면 좋겠습니다.

캣킨들을 무자비한 듯 바라보지만 여전히 바람을 따라 돌아서고 있다.

3. 청나라 양치차오의 "정추판과 사휘의 그림에 작별을 고하다"

도화 연못의 물은 깊이가 천 피트에 달하며, 우리는 그 각각을 결코 잊지 못할 것입니다. 다른 것들은 그래서 우리는 이 가지들을 올라갑니다. (발췌)

왕륜에게 준 선물

왕조: 당나라

저자: 이백

원문:

리바이 배를 타려고 하는데 갑자기 해안가에서 사람들이 짓밟고 노래하는 소리가 들렸습니다.

도화 연못의 물은 천 피트 깊이로, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지 않습니다.

번역

이바이는 배를 타고 떠나려던 중 갑자기 해안에서 들려오는 작별 노래를 들었다.

도화 연못의 물이 천 피트만큼 깊더라도 왕륜의 이별만큼 깊을 수는 없습니다.

주의사항

① 타게(Ta Ge): 노래를 부르면서 땅을 두드리면서 노래를 부르게 됩니다.

②도화지(Peach Blossom Pond): 안휘성 징현(Jingxian)에서 남서쪽으로 100마일 떨어져 있습니다. "Yi Tong Zhi"는 그것을 헤아릴 수 없다고 말합니다.

3천 피트 깊이: 사람들은 왕룬과 그 사이의 우정을 묘사하기 위해 천 피트 깊이의 연못이라는 비유를 사용합니다. 매우 감동적인 깊은 우정을 묘사하십시오.

IV만큼 좋지 않다 : 그만큼 좋지 않다.

⑤ 왕룬: 리바이의 친구. 이백이 형현(지금의 안후이성)의 도화탄을 방문했을 때, 인근 자촌의 왕륜은 종종 자신이 만든 술로 이백을 대접했고, 두 사람은 깊은 우정을 쌓았습니다. 과거 왕조에 출판된 『이백집』, 『삼백당시』, 『당나라 전시』의 주석은 모두 왕륜이 이백이 징현현을 여행할 때 만난 평범한 마을 사람이었다고 믿고 있습니다. 안후이 학자 왕광택(王廣澤)과 리자룡(Li Zilong)은 경현의 『왕가계보』, 『왕건공계보』, 『왕가계보』를 잇달아 연구하여 “풍림이라고도 알려진 왕륜”을 확인했다. , 당나라의 유명한 인물이다." 이백과 왕위 등도 좋은 관계를 유지하고 시와 수필을 자주 주고받았다. 개원 천보(Tianbao) 시대에 왕륜(Wang Lun)은 형현(景縣) 현의 행정관이었고 이백(Li Bai)은 "그를 기다리러 갔는데 그는 작별 인사를 참을 수 없었다"(자세한 내용은 Li Zilong의 "왕륜에 대하여"를 참조하십시오) "이백학술지" 제2권). 이 시는 아마도 왕륜이 도화못에 살고 있을 때 이백이 지었을 것입니다. 이백은 754년(천보 13년)에 광릉(廣陵)과 금릉(金陵)에서 현성(玄成)으로 여행하였으니 이 시는 그보다 앞선 것이 아닐 것이다.

참고 자료

바이두 고대시 사이트 [인용 시간 2018-1-16]