중추절에 관한 고대시

추석에 관한 고시문은 다음과 같다.

1, 송 신 기아' 서강월 야행황사도 중'

원어:

7 ~ 8 개의 별 하늘 밖, 2 ~ 3 시 우산 앞. 옛날 모점 사림 변두리, 길이 개울다리를 돌면서 갑자기 나타났다.

번역:

휘영청 밝은 달빛이 나뭇가지 사이를 스쳐 지나가며 나뭇가지 까치를 깜짝 놀라게 했다. 시원한 저녁바람이 불어와 먼 곳의 매미 울음소리를 들은 것 같았다. 벼꽃의 향기 속에서 사람들은 풍작의 설경에 대해 이야기하고, 귓가에서 개구리 소리가 들려왔다. 마치 풍년을 말하는 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)

하늘가의 별 몇 개가 갑자기 어두워지면서 산 앞에 부슬부슬 가랑비가 내리기 시작했다. 지난날의 작은 초가집은 여전히 토지묘의 숲 옆에 있었고, 길은 시냇물의 근원을 돌렸고, 그것은 갑자기 눈앞에 나타났다.

2, 송수시' 서강월 세상사대꿈'

원어:

세상사대꿈, 인생은 몇 차례 추서늘한가? 밤중에 바람이 불어 이미 복도가 울렸다. 눈살을 찌푸리며 귀밑머리를 보다.

술싸구려는 늘 손님이 적고 월명은 구름으로 피해를 입는다. 추석에는 누가 * * * 잔을 처량하게 바라보다.

번역문:

세상 모든 것이 큰 꿈 같고, 인생은 몇 차례 신서늘한 가을을 겪었습니까? 밤이 되자 바람이 나뭇잎을 날리는 소리가 회랑에 울려 퍼지며 자신을 바라보며 근심이 눈살을 찌푸리고 귀밑머리에 흰머리가 돋아났다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

술은 좋은 술이 아니다. 늘 손님들이 덜 걱정하기 때문에 달이 밝지만 구름층으로 많이 가려진다. 이 추석 밤에 누가 나와 함께 이 아름다운 달빛을 감상할 수 있을까? 나는 술잔을 들고 애처롭게 북쪽을 바라볼 수밖에 없었다.

3, 송 신기아' 서강월 출흥'

원어:

술에 취해 웃고 탐닉하며, 그 시간을 걱정해야 한다. 근래에 옛사람의 책을 깨닫기 시작하니, 믿을 만한 곳이 하나도 없다. (서양속담, 믿음속담)

지난 밤에 느긋하게 취해서, 내가 어떻게 취했는지 물었다. 만 느슨한 손 푸시 느슨한 말, 도움 에 와서 의심.

번역:

술에 취하면 잠시 마음껏 웃겠습니다. 하루 종일 고민할 시간이 어디 있습니까? 최근에야 나는 옛사람의 책이 확실히 조금도 믿을 만한 것이 없다고 느꼈다.

지난 밤에 나는 소나무 옆에 취해서 소나무에게 내가 어느 정도 취했는지 물었다. 나는 솔가지가 흔들리는 것이 나를 부축하러 오는 것이라고 의심하며, 급히 손으로 밀고 말했다. "가!" "

4, 송 주돈유' 서강월 세상일은 봄꿈처럼 짧다'

원문:

세상일은 봄꿈처럼 짧고 인정은 가을구름처럼 얇다. 고생을 따지지 않아도 되고, 만사에 원래 생명이 있다.

다행히 술 세 잔을 만나면 꽃 한 송이가 새롭다. 영화 때 웃고 소개팅, 내일은 흐리고 맑지 않다.

번역:

세상일은 짧으며 봄꿈처럼 순식간에 지나간다. 인정이 옅다는 것은 가을이 낭랑한 얇은 구름과 같다. 자신의 근면한 수고를 따지지 마라, 만사는 이미 운명으로 정해져 있다.

다행히 좋은 술 세 잔을 만나 봉오리가 맺힌 꽃 한 송이를 만났다. 짧은 기쁨의 만남은 이렇게 친절해서 내일은 어떻게 될지 아무도 모른다.