식스팰리스 펜다이에는 컬러가 없습니다. 그게 무슨 뜻이야?

이 시의 의미는 궁중의 다른 후궁들이 매력을 잃었다는 것입니다.

출처: 당나라 백거이의 '영원한 노래'

발췌:

한나라 황제는 아름다움에 집착하고 원했다 나라를 압도하기 위해 그는 수년 동안 그것을 얻을 수 없었습니다.

양씨네에는 이제 막 성장한 딸이 있는데, 그녀는 내실에서 자라며 아무도 그녀를 알지 못한다.

자연스러운 아름다움을 포기하기는 어렵습니다. 한번 선택하면 왕의 편에 서게 됩니다.

돌아 보면 웃을 수 있고 매력적일 수 있으며 여섯 번째 궁전의 분홍색과 흰색은 무색입니다.

번역:

당명황은 황제가 된 후 수년 동안 아름다움을 찾았지만 아무것도 찾지 못했습니다. 양가의 딸이 있었는데, 그 딸은 아주 아름다웠고, 외부인들은 그 아름다움을 알지 못했습니다. 타고난 미모와 매력을 지닌 그녀는 세상에 묻히기가 어려웠고, 당나라 명제의 첩이 되기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다. 그녀가 뒤를 돌아보며 미소를 지었을 때, 그녀는 매력과 아름다움으로 가득 차 있었습니다. 궁궐의 다른 후궁들은 매력을 잃었습니다.

추가 정보:

원화 원년(806년) 겨울, 저자는 우희(현재의 섬서성 주지) 현중위를 역임하고 함우사를 방문했다. 그의 친구 Chen Hong과 Wang Zhifu는 당명 황제 Li Longji와 그의 황실 첩 Yang Yuhuan 사이의 사건에서 영감을 받았습니다. 시의 전반부는 양귀비의 매력적이고 버릇없는 첩과 이룡기가 나라를 망치려는 욕망을 묘사하고 있으며, 후반부는 리양의 삶과 이별과 죽음, 리의 외로움과 사랑병을 묘사하고 있다.

현실성과 상상력이 결합된 작품으로 서사시임에도 불구하고 서정적인 색채가 강하다. 시의 언어는 아름답고 조화로우며, 인물의 성격은 생생하고 생생하다. 두 사람의 사랑병에 대한 묘사는 특히 감상적이고 슬프고 감동적이다.