오바마 취임식 축하 연설 영어 원고
바락 오바마 2009 년 취임식 연설 중영 프레젠테이션
동영상 주소는
/play/1358.html? 1358-0-0
화요일에, 2 세기 이상 우리 나라의 민주적 부흥을 간단하게 상징하는 선서
On Tuesday 와 함께 With a simple oath that's marked the renewal of our nation's democracy for more than two centuries ...
나는 미국 제 44 대 대통령이 될 것이다 P >
... I will take office as the forty-fourth president of the United States.
그러나 취임식은 나 혼자만이 아니다 우리 모두를 위한 것입니다 ..
but this inauguration isn't about me.it's about all of us.
그것은 우리에게 * * * 같은 목표를 위해 함께 모일 수 있는 기회를 준다 ...
at this defining moment in our history, It serves as our opportunity to come together in common purpose ...
... 우리의 결의를 연합하여 국가의 미래를 활성화시키고, Dell 의 현재 당면 과제 해결 ..
... United in our resolve to renew the promise of this nation and meet the challenges of our time. 지금 여러분은 전례없는 수의 미국인들이 워싱턴으로 가서 우리 대열에 합류할 계획이라는 소식을 들어보셨을 겁니다.
now You've probably heard the reports that unprecedented numbers of Americans are planning to join us in Washington.
그럼
That will mean long lines, a tough time getting around, and most of all, a lot of walking on what could be a very cole 이번 축제에 참여하기 위해 혼잡과 폭동에 직면할 필요는 없습니다.
Fortunately You don't have to brave the crowds and commotion in order to participate in this celebration ...
우리가 이번 취임식을 우리 나라의 공공 커뮤니티에 완전히 개방시켰기 때문이다 P >
... because we've made this inauguration open and accessible to communities across our nation.
만큼 P >
just text the word "open" to 56333 for news, transportation updates, And ways you can participate.
우리는 이번 일요일 오후 링컨 기념비 앞에서 일반인에게 공개되는 무료 취임식을 거행할 예정이다.
we 'rekicking off inaugural week events on Sunday afternoon with a free celebration at the Lincoln memorial that's open to
그리고 전국 각지의 사람들이 함께 가입하는 것을 환영한다. 그날 밤 홈시어터 채널은 이 축제를 무료로 생중계할 예정이다.
and to allow Americans across the country to join us, Hbo will broadcast the event for free that evening.
월요일 밤 미셸과 질. 바이든 (Michelle and Jill) 은 군인 가정의 어린이들에게 경의를 표하는 무료 어린이 파티를 개최합니다 ...
< Michelle and Jill Biden are hosting a free kids' inaugural concert to honor the children of military families … ... 디즈니 방송국은 TV 와 그들의 무선통신 네트워크에서 중계될 것이다.... which the Disney channel would broadcast live on Television Anna 미셸과 나는 사상 최초의 커뮤니티 취임 무도회에 참석할 것이다 ...
on the evening of the inauguration, Michelle and I will attend the first-ever neighborhood id
어디예요 ..
... and we want you to be right there with us-wherever your neighborhood is.
ABC 라디오 방송국이 우리도 인터넷에서 생중계하고 무도회 후에 업데이트 ...
ABC will broadcast it on television, we'll webcast it on the internet and post updates from the
... and if you visit pic 2009.org, you can even sign up to host your own neighborhood ball at home.
< 나는 또한 너에게 적극적인 참여 표현을 할 것을 요구한다.but that's just the beginning when it comes to ways you can get involved.i'm also asking you for your active parts
다음 주 월요일은 마틴 루터 킹 (기념) 날입니다. 국민에게 평생을 바친 이 사람을 기념하기 위해 ...
넥스트 몬데이 is Martin Luther king, Jr.day. and to honor the legacy of a man who lived his life as a servant to others ...
... 나는 모든 미국인들에게 그들이 사는 지역 사회와 국가에 대한 그들의 공헌을 재확인하도록 요구할 것이다 P >
... I will ask all Americans to make a renewed commitment to serving their communities and their country.
누구나 헌신을 할 수 있기 때문이다. "유니폼을 입은 사람이 될 필요는 없습니다.
Dr. King once said, "everybody can be great because anybody can serve." you don't have to wear a uniform.
당신은 단체 주최자가 될 필요가 없습니다. 당신도 갈 필요가 없습니다 P >
you don't have to be a community organizer.you don't even have to run for president.
다른 사람이 가장 많을 때 우리는 여러 가지 방법으로 이 나라 사람들에게 공헌한 덕분에 축복을 받을 것이다.
at a time when there is so much need, we are blessed with endless ways to contribute something to
On Monday, my family and the Biden family will spend time volunteering in neighborhoods around Washington.
I am asking you to join us in that same spirit of service to others-no matter where you live 간단하고 실현 가능하게 ..
and we've unveiled a new tool to make it easy.
USA service 에 로그인하기만 하면 됩니다 관심 있는 그룹 프로젝트에 도움을 주기 위해 자신의 서비스권을 구성할 수도 있습니다.
just visit USA service.org to find service projects in your community Or even organize your own around the causes you care about.
다음 주 금요일과 그 이후 로그인 후 수많은 미국인들의 새로운 일들이 인터넷에 드러날 것입니다
log on and you'll see that thousands of events involving millions of Americans have already been set up across the country next mext
여러분이 한 번만 참가하기를 원하는 서비스가 아니기 때문입니다
because I'm not just asking you to take part in one day of service.
P >I am asking you to make a lasting commitment to make better the lives of your fellow Americans ...
하나는 하루 이상 지속될 수 있습니다 P >
... a commitment that must endure beyond one day, or even one presidency.
도전과 기회로 가득 찬 이 순간에 ， 나는 너를 너의 역할을 하도록 초대한다 ...
at this moment of great challenge and great change, I am asking you to play your part …
... to rollup your sleeves and join in the work of remaking this nation
감사합니다
And if you do, then I truly believe a new and better day is within our reach.thank you.