국내 영화의 중국어 자막과 영어 자막이 싱크가 맞지 않는 경우도 있나요?

불가능합니다. 영화 자막은 영화에 반영된 다양한 목적을 위한 텍스트로, 국내 영화의 싱크가 어긋나는 것은 불가능합니다. 공장 로고 자막, 영화 제목 자막, 크레딧(캐스트) 자막, 설명 자막, 가사 자막, 최종 자막, 번역 자막 등 이러한 자막은 영화 상영 시 나타나는 순서에 따라 오프닝 자막, 영화 간 자막, 엔드 크레딧 자막으로 구분됩니다.