구수시 외곽의 한산사, 자정의 종소리는 여객선에게 어떤 의미를 갖는가?

의미 : 쑤저우시 외곽의 쓸쓸하고 조용한 한산고사, 한밤중에 울리는 종소리가 내가 타고 있던 여객선에 도착했다.

출처: "단풍교 야간 계류" - 당나라: 장계

달이 지고 까마귀가 울고 하늘에 서리가 내리고 강풍이 낚시를 하고 불은 우울함을 직면하고 있습니다.

구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.

달은 지고 까마귀는 까마귀떼, 하늘은 찬 공기로 가득 차 있다. 강변의 단풍나무와 배 위의 고기잡이 불은 슬픔에 잠을 이루기 어렵게 만든다. 고수시 외곽의 쓸쓸하고 조용한 한산고사, 한밤중에 울리는 종소리가 내가 타고 있던 여객선에 도착했다.

추가 정보

1. '단풍교 야계'의 창작 배경

천보 14년 1월에 안시 난이 일어났습니다. 당시 강남의 정치적 상황은 상대적으로 안정되어 있었기 때문에 장계(張姉)를 포함한 많은 서기관들이 혼란을 피해 현재의 강소(江蘇)와 절강(浙江) 지역으로 도망갔다. 어느 가을밤, 시인은 쑤저우 외곽 단풍교에서 배를 타고 있었습니다. 강남수향의 가을밤의 아름다운 풍경은 이 손님을 여행에 대한 고민으로 매료시켰고, 그는 명확하고 광범위한 예술적 개념으로 이 작은 시를 썼습니다.

2. "단풍교 야간 계류"저자 소개

장지(張治) 한족 이순(張宣)은 호북성 샹저우(지금의 호북성 샹양)에서 태어났다. . 당나라의 시인, 그의 생애는 알려져 있지 않습니다. 그는 서기 753년경에 살았으며 유창경(劉昌淸)과 동시대 사람이었습니다. 여러 가문의 기록에 따르면 그가 천보 12년(서기 753년경)쯤에 진사였다고만 알려져 있다. 그의 시는 정감이 넘치고 흥미진진하며, 세련미가 없고, 은유가 심오하며, 논리가 풍부하여 후대에 큰 영향을 미칩니다. 하지만 아쉽게도 전해진 곡은 50곡도 채 되지 않습니다. 그의 가장 유명한 시는 "단풍교의 밤에 계류(Mooring at Night on Maple Bridge)"이다.