고시 『봄밤의 비는 즐겁다』의 원문과 번역

1. 원문 : '봄밤의 비'

작가는 당나라 두보였다

좋은 비는 계절을 안다. 봄이 일어날 것입니다.

바람과 함께 밤에 몰래 들어와 조용히 수분을 공급해 보세요.

야산길은 구름으로 온통 어둡지만 강배는 불로만 밝다.

새벽에 붉고 젖은 곳을 바라보며 공식 시에는 꽃들이 무겁게 피어있습니다.

2. 번역:

좋은 비는 만물이 싹트는 봄을 적당한 때를 선택하는 것 같습니다. 선선한 바람과 함께 조용히 밤 속으로 들어갑니다. 촘촘하고 촘촘하게 지구상의 모든 만물을 자양분으로 삼는다. 짙은 먹구름이 들판과 길을 뒤덮고 있었고, 강 위에 떠 있는 어선의 작은 고기잡이 불만이 한 줄기 빛을 내뿜고 있어 유난히 밝게 보였다. 날이 밝아오면 축축한 땅이 붉은 꽃잎으로 뒤덮이고 진관시의 거리와 골목은 다채로운 광경을 연출할 것입니다.