일판과 미국판' 젤다의 전설 황야의 이자' 의 차이점은 무엇입니까?

현지화를 담당하는 클라이드 만델린 (Clyde Mandelin) 은 마지막 전투에서 약간 다른 선이 있다고 지적했다. "그 (가농) 는 재생성을 포기하고 순수한 형태의 분노로 변했다."

만델린의 번역에 따르면, 일본어 원문은 이렇게 묘사된다. "중생에 대한 집착을 포기하려 하지 않아 탄생한 탈출 형태다." 공식 영어와 다르다.

이것은 비교적 작은 차이지만, 한 걸음 더 나아가면 결말에 대한 해독에 영향을 미칠 수 있다. 일본어판은 가농이 언젠가 다시 인간으로 돌아간다는 뜻이고, 영어에는 이런 무거운 뜻이 없다는 뜻이다. 또 다른 가능한 설명은 가농을 물리치는 통제불능 형태는 영원히 그것을 물리치는 것을 의미한다. 이것이 그의 최종 형태이기 때문이다.